敌对组织之间进行了3天的战斗之后，达成了勉强的停火协议。
A shaky ceasefire is holding after three days of fighting between rival groups.
以色列勉强的回心转意也是迫于法庭裁决。
Israel's grudging change of heart was also imposed by a court ruling.
开发商采完油后清除污染的进步举动往往只获得了勉强的认可。
Progress by developers in cleaning up after themselves tends to win only grudging approval.
神想要你心甘情愿的服侍他，而不是被迫勉强的去做。
在去年十一月的地方选举中，查韦斯的支持者们只获得了勉强的多数，而反对派收获不菲。
In local elections last November, Mr Chavez's supporters won a narrow majority but the opposition made important gains.
民意调查显示，投“是”的阵营保持着勉强的领先地位，但许多受访者还没有决定要投哪边的票。
Opinion polls give the "si" camp a narrow lead, but many respondents are undecided.
在货币联盟成立的前夜，55%的德国民众反对它，这让他们的国家成了欧元缔造国中最勉强的一个。
On the eve of monetary union 55% of Germans were against it, making their nation the euro zone's most reluctant founders.
他最好的作品之一，《幻相：一个勉强的弥塞亚的冒险》，讲述了一个现代的救世主在他的信徒开始对他期望太高之后辞职的故事。
One of his finest works, Illusions: the Adventures of a Reluctant Messiah, tells the story of a modern-day saviour who resigns his position when his believers start to expect too much of him.
“我是很感激的，”她勉强地承认说。
做好心理准备，不要勉强；这可能需要几年时间才能让你从感情上做好准备去迎接一种崭新的关系。
Don't force yourself to do so before you're ready; it may take a few years until you're emotionally ready for a new relationship.
听到她每天都要给奶奶买面包卷的打算，爷爷勉强答应了。
On hearing of her plan to purchase rolls for the grandmother every day, the grandfather reluctantly consented.
请一定记住顺其自然，不要勉强自己，如果觉得无法承受了就别再去想它，如有需要，就去寻求专业人士的帮助。
Please always use common sense, don't force anything, stop if it gets too much, and seek professional support if needed.
他勉强同意了女儿的婚事。
她勉强承认我是对的。
他们最终有点勉强地同意了我们的条件。
他勉强拖着中了毒的腿向前走。
他们没有意识到，也不愿意识到许多农民家庭勉强靠自己种的东西过活。
They do not realize or do not want to realize that many farm families barely managed to get by on what they grow.
第二天在同一大楼，奥德森勉强地笑着对《经济学人》说，“都说能够不死而进入天堂的唯一办法就是去当央行的行长。”
In the same building the next day, Mr Oddsson barely smiles when he tells the Economist, "They say that the only way to get to paradise without dying is to be governor of a central bank."
她勉强地笑了一下，抬头看着面前的男孩。
Then, she forced a smile and looked up at the boy before her.
在2004年，英特尔勉强承认AMD的这一方法是有可取之处的，并且自己也采用了这一方法。
Intel reluctantly conceded in 2004 that AMD's approach had merit, and adopted it too.
笑容可以缓解压力：笑的时候，你的身体会自动释放内啡肽，即使笑的很勉强。
Smiles Relieve Stress: Your body immediately releases endorphins when you smile, even when you force it.
一片嘈杂，她的声音只能勉强听得见。
研究人员得出的结论是，在接下来的8年里，那些勉强获得资助的人能够获得的资金是那些不慎错过资助的人的两倍。
Researchers concluded that those who just barely qualified for a grant were able to get twice as much money within the next eight years as those who just missed out.
各人要随本心所酌定的。不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人，是神所喜爱的。
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
我们只能勉强分辨出远处的房子。
弗吉尼娅是个完美主义者。她就是无法勉强接受任何平庸的东西。
Virginia was a perfectionist. She was just not prepared to settle for anything mediocre.
弗吉尼娅是个完美主义者。她就是无法勉强接受任何平庸的东西。
Virginia was a perfectionist. She was just not prepared to settle for anything mediocre.
应用推荐