-
这出戏的服装和灯光都很朴实。
The costumes and lighting in the play were restrained.
《牛津词典》
-
“出什么事了！”我情绪爆发了。
"What happened!" I exploded.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
安娜1923年出生在费城市郊。
Anna was born in 1923 in a suburb of Philadelphia.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
说实话，我才不管他出什么事呢。
Frankly, I couldn't care less what happens to him.
《牛津词典》
-
这出戏受到了剧评人无情的抨击。
The play received a mauling from the critics.
《牛津词典》
-
那件衣服果真能衬托出你眼睛的颜色。
That dress really brings out the colour of your eyes.
《牛津词典》
-
评论家对这出戏反应热烈。
The play was warmly received by the critics.
《牛津词典》
-
艾莉森聪明地推断出我是这封信的作者。
Alison cleverly deduced that I was the author of the letter.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我一再查看所有的门都锁好后才出的门。
I made doubly sure I locked all the doors when I went out.
《牛津词典》
-
她打字很慢而且错误百出。
Her typing was slow and riddled with mistakes.
《牛津词典》
-
那出观众翘首企盼的电影将于下月上映。
The eagerly anticipated movie will be released next month.
《牛津词典》
-
她成了一位出色的女骑手。
She developed into an excellent horsewoman.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他拒绝说出消息的来源。
He refused to name his sources.
《牛津词典》
-
他不愿意说出他是在哪里得到这个消息的。
He wouldn't say where he had picked up the information.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一出内防波堤，我们就开始展开所有的风帆。
Once outside the inner breakwater, we began to unfurl all the sails.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
规划一个项目就是要设计出正确的工作顺序。
Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in.
《牛津词典》
-
使用的手段从公开恐吓到情感要挟花样百出。
The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她可以不假思索地说出所有美国总统的名字。
She can rattle off the names of all the presidents of the US.
《牛津词典》
-
这出戏于1999年在伯明翰轮演剧场首次公演。
The play was premiered at the Birmingham Rep in 1999.
《牛津词典》
-
麦克弗森踢了个角球，詹姆斯头球顶出横梁后出界。
McPherson took the corner and James crashed his header off the crossbar and over the line.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我的电子制表软件不断出故障。
My spreadsheet keeps falling over.
《牛津词典》
-
泰勒愿出500元雇他做这件工作。
Taylor offered him 500 dollars to do the work.
《牛津词典》
-
销售额持续显示出增加的迹象。
Sales figures continue to show signs of improvement.
《牛津词典》
-
上届冠军表现十分出色，卫冕成功。
The champion turned in a superb performance to retain her title.
《牛津词典》
-
运费含在美国内陆发出的订单中。
Shipping is included on orders sent within the continental U.S.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
人们认为这出戏侮辱了公众道德。
The play was considered an affront to public morals.
《牛津词典》
-
政府重申一定要查个水落石出。
The government reiterated its resolve to uncover the truth.
《牛津词典》
-
屋内立体声音响飘出美妙的夏季舞曲。
Cool summer dance sounds are drifting from the stereo indoors.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
机翼显示出金属疲劳的迹象。
The wing of the plane showed signs of metal fatigue.
《牛津词典》
-
他拒绝说出所涉职员的名字。
He refused to name the members of staff involved.
《柯林斯英汉双解大词典》