再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
30分钟后，我们将在停车场再一次集合。
没人想再一次经历青春期。
学生再一次举起手来。
最终，它们再一次回到陆地，进化成为陆龟，其中的一些现在生活在非常干旱的沙漠中。
Finally they returned yet again to the land as tortoises, some of which now live in the driest of deserts.
正因此，我们需要再一次以我们的孩子为榜样，对他们来说，幸福不是目标，而是生活方式的自然的副产品。
In that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
他不再一个人呆在房间里了。
尽管人群中的人都很生气，那个人还是再一次试图走到门口。
Although the people in the crowd were angry, still the man tried walking to the door a second time.
在一项实验中，研究人员每次把坚果放入一个罐子，然后再一个接一个地把它们取出来。
In an experiment, a researcher will place nuts into a can one at a time and then remove them one by one.
然后，小男孩摔倒在草地上，再爬起来，不回头看他的母亲，再一次以最快的速度跑起来。他的脸上仍然挂着微笑，好像什么也没发生过。
The boy would then fall to the grass, get up, without looking back at his mother, run as fast as he could, again, still with a smile on his face, as if nothing had happened.
23岁的蕾妮·米德雷斯说：“我简直不能相信这再一次发生了。”
Renee Meadors, 23, said: "I can't believe it's happened again."
日趋便宜的通信技术再一次带来了变革。
让我再一次重申我们绝对没有增税的计划。
Let me reiterate that we have absolutely no plans to increase taxation.
再一次，我得到了教训，懂得了万物都有其道。
Once again, I've received another lesson about the "nature" of things.
乡村的内在魅力又再一次把我深深的吸引住了。
我不再一边看电邮一边听语音留言还一边吃早饭。
I no longer try to read my email while listening to voice messages and eating my breakfast.
这再一次地证明，历史的潮流是谁也阻挡不了的。
It once again proves that the trend of history cannot be stemmed.
几年前一个朋友把它给了我，再一次看见封面我笑了。
A friend gave it to me years ago and I smiled when I saw the cover again.
我多么希望在哈兰我们能再一次住进粘土造的房子里啊。
How I wish we could once more live in the comfort of the clay homes in Haran.
“想让我给你包一下吗？”她问，再一次露出迷人的微笑。
"Would you like me to wrap it for you?" she asked, smiling her cute smile again.
妈妈说：“好啦，好啦，蒂纳。只要再一下下就可以结账了。”
The mother remarked, "there, there, Tina. Only a little bit longer, and then we'll be checking out."
复习是指(再一次)看某些东西以期改正或改善的一种行为。
Review is the act of looking over something (again) in the hope of correcting or improving it.
最后，让我同生活更加紧密的最重要的方法就是我不再一心多用。
Finally, the biggest way I've become more intimate with life is I've stopped trying to multi-task.
我再一次地认识到，艰难时刻人们更会珍惜朋友们的支持与同情。
And I have lean1ed once again that it is in bad times that we value most highly the support and sympathy of our friends.
在这一时刻，在这次选举中，我们必须再一次保证，向未来挺进。
At this moment, in this election, we must pledge once more to march into the future.
在这一时刻，在这次选举中，我们必须再一次保证，向未来挺进。
At this moment, in this election, we must pledge once more to march into the future.
应用推荐