她的诗随处可见晦涩的文学典故。
四年后，他开始学习表演中国经典故事《西游记》中的传统角色美猴王。
Four years later, he began to learn to perform the Monkey King, a traditional character from the Chinese classic story Journey to the West.
其中有个典故，谈不上很粗鲁，但却有点庸俗。
One of the allusions was not exactly coarse, but somewhat vulgar.
他的诗文满是文学典故。
每个习语都有它的典故、背景和特定的文化内涵。
Each idiom has its own literary allusions, background and special cultural connotation.
丰富的语言文化造就了典故语丰富多彩的内容和形式。
The abundance of linguistic culture leads to diversifications in the contents and forms of allusions.
West的作品集包含了数不清的关于Jackson的引用和典故。
West's discography contains innumerable references and allusions to Jackson.
对典故的深入研究和细致梳理，有助于对历史文化的探幽寻秘。
A deep study and careful organization of the literary quotations will help delve into the abstruse history and culture.
品茶，就是品文化、品历史、品典故、品诗词、品景观、品生活。
Appreciate the tea is like appreciating cultures, history, literature, scenery, and all the life.
如今，有人将卧薪尝胆的典故与中国作为超级大国之崛起联系起来。
Taken like that, the parable of Goujian sums up what some people find alarming about China's rise as a superpower today.
我也是最近才了解这佛教图案的典故，觉得有趣，所以昨晚试着画下。
I came to know about this depiction only recently which I find rather interesting. Thus this drawing was produced last night.
事实上，这种水母在福尔摩斯的经典故事“狮鬃毛”里扮演过杀手的角色。
Indeed, this jelly emerges as the murderer in a classic Sherlock Holmes short story, "the Adventure of the Lion's Mane."
唐诗中的典故承载着深厚的文化意义，是语际转换过程中的主要难度所在。
The literary quotations in Tang Poems are heavily loaded with cultural information, which makes it more difficult to translate.
轻松一下，看看以下的十个经典故事，也许你会领略到管理的另一种意境！
Relax, look at the following ten classic stories, perhaps you will appreciate the management of another artistic conception!
官方公共微信恰当地运用典故，可以增强作品的语言表现力和艺术感染力。
Proper application of quotation can enhance language expression and artistic appeal of the works.
艾兹拉·庞德的诗有时候难以理解，因为诗歌中含有许多令人费解的典故。
The poetry of Ezra Pound is sometimes difficult to understand because it contains so many obscure references.
他的杂剧合集《泰和记》大都取材于历史文人典故，借以抒情，寄托理想。
His "Tales of Tai-he" drew its material from historical figures and events, which expressed his emotion and ideals.
因此，向目的语读者传达原语典故的隐含意义就构成了典故翻译中最重要的步骤。
Therefore, how to convey the connotation of a source-cultural allusion to the target language readers comprises the most important step in translating allusions.
由于典故的隐含意义与其文化内涵休戚相关，典故翻译实际上是文化内涵的传达。
As the implied meaning or implicature of an allusion largely pertains to its cultural connotation, translation of allusions is, on a whole, the transmission of cultural connotations.
因此，向目的语读者传达原语典故的隐含意义就构成了典故翻译中最重要的步骤。
Therefore, how to convey the implied meaning of a source-cultural allusion to the target language readers comprises the most important step in translating allusions.
终于，在30多年后，术语“凯伯”以它最初的拼写方式进入了《星战》正典故事。
Finally, after over 30 years, the term "Kyber" with its original spelling has worked its way into a Canon Star Wars story.
典故：作者对某些读者熟悉并能够作出反映的特定人物，地点，事件，文学作品的引用。
A reference to a person, a place, an event, or a literary work that a writer expects the reader to recognize and respond to.
《红楼梦》有大量关于花木、器用、人物、习俗、衣食、称谓、诗文等方面的名物典故。
In the novel Red Mansion Dreams, there are many classical allusions about flowers and trees, implements, figures, customs, food and clothing, appellation, poem and literature.
典故：文学作品中作家希望读者能够认识或做出反应的一个人物、地点、事件或文学作品。
Allusion: a reference to a person, a place, an event, or a literary work that a writer expects the reader to recognize and respond to.
典故：文学作品中作家希望读者能够认识或做出反应的一个人物、地点、事件或文学作品。
Allusion: a reference to a person, a place, an event, or a literary work that a writer expects the reader to recognize and respond to.
应用推荐