典故 [diǎn gù]
网络释义专业释义
典故(Allusion)作为以历史渊源作背景的修辞格,其运用范围非常广泛。在翻译实践中,译者应该注意英语典故的文化渊源,理解其深刻含义,采用恰当的翻...
基于1510个网页-相关网页
... 一、成语、谚语(Proverbsand Sayings) 二、典故(Literary Quotations) 其他注意事项(Miscellaneous) ...
基于80个网页-相关网页
经典故事 JANE STORY ; Historic Tales ; Feature ; Story Classic ; classic story
神话典故 allusion ; mythical allusion
生僻的典故 rareallusion ; rare allusion
中华成语典故 Historical Stories of Chinese Idioms
历史典故 Historical allusions ; historical stories
成语典故 IDIOMS AND THEIR STORIES ; idioms and allusions ; Idiom ; idiom stories
词汇典故 Words and Their Stories
词语典故 Words and their stories ; wear the pants ; play the sedulous ape ; up to the nines
台湾民俗活动的典故 Pingxi sky lantern festival
-
allusion - 引用次数：126
As a linguistic phenomenon, allusion expressions belong to a subsystem of Chinese glossary , is a branch study .
作为一种语言现象，典故词语是汉语词汇系统中的一个子系统，对它的研究属于词汇的分类研究。
参考来源 - 汉语典故词语研究authoritative stories - 引用次数：2The thesis composes of following four parts: introduction, authoritative stories inthe Bairin vernacular and its import, cultural characteristics of the Bairin vernacular,and outline.
本文由引论、巴林土语典故及其含义、巴林土语典故的文化特征、小结等四个部分组成。
参考来源 - 巴林土语典故与地域文化 -
allusion - 引用次数：107
It is analyzed from three aspects: allusions, idioms and other cliches.
本文从典故，成语，以及其他方面的套语来分析可隐去型文化缺省。
参考来源 - 《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究literary quotations - 引用次数：8The localization of using literary quotations was that the reiteration of the reverse literary quotations made the emotions in the poems too sad.
典故使用的局限是负面性典故过多造成了雷同感，也使情感过于悲苦。
参考来源 - 唐代落第诗研究
·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
双语例句原声例句
-
她的诗随处可见晦涩的文学典故。
-
四年后，他开始学习表演中国经典故事《西游记》中的传统角色美猴王。
Four years later, he began to learn to perform the Monkey King, a traditional character from the Chinese classic story Journey to the West.
-
其中有个典故，谈不上很粗鲁，但却有点庸俗。
One of the allusions was not exactly coarse, but somewhat vulgar.
-
It's the speeches of Comus far more than those of any other character that are filled with echoes and allusions to the great plays of Shakespeare.
和其他角色相比，是Comus的讲话,有很多模仿和典故来自莎士比亚的伟大戏剧。
应用推荐