这一习俗可以追溯到几百年前。
我意识到这里的习俗要求我得说套话。
I realized that here the conventions required me to make the ritual noises.
所有新时尚都是从反抗现存习俗开始的。
All new fashion starts out as a reaction against existing convention.
她是一位喜欢无视传统习俗的年轻女子。
这些妇女戴着面纱是遵从这个国家的习俗。
The women wore veils in deference to the customs of the country.
他肯定是新到小城，显然不了解我们当地习俗。
He must be a newcomer to town and he obviously didn't understand our local customs.
当古罗马人征服不列颠时，他们把这一习俗也带了过去。
When they conquered Britain, the Romans brought this custom with them.
欧洲早期的基督教徒承袭了更古老的一些异教的许多习俗。
Early Christians in Europe adopted many of the practices of the older, pagan religions.
这个习俗是让人们在午夜钟声敲响时试着吃12颗葡萄。那些成功做到这一点的人就可以许个愿。
The custom is for people to try and eat 12 grapes as the clock strikes midnight. Those who are successful can make a wish.
他轻视所有的社会习俗。
地方习俗规定了传统的最爱的准备和消费。
Regional custom dictates the preparation and consumption of traditional favorites.
他们想重振当地的习俗，包括桐乡花鼓戏。
They wanted to bring back local customs, including the Tongxiang flower drum opera.
在晋代，有在这一天赏菊花和喝酒的习俗。
During the Jin Dynasty, there were customs of enjoying chrysanthemum and drinking wines on the day.
你能告诉我一些关于这个节日的有趣习俗吗？
Would you mind telling me some interesting customs about the festival?
联合国鼓励人们了解其他国家和他们的习俗。
The UN encourages people to learn about other lands and their customs.
尊重当地人可以让我们不会违反当地的习俗。
Respecting local people can help us avoid offending against local customs when we're traveling.
亚洲有着多样的文化和习俗，是一个特别复杂的地区。
Asia, with its multiplicity of cultures and customs, is a particularly difficult terrain.
虽然在国外生活多年，许多中国人仍然遵从传统习俗。
Though having lived abroad for years, many Chinese still observe the traditional customs.
通常，一个传统习俗越是没有理由存在，就越难以摆脱。
Often, the less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
我们要了解这个国家的习俗，这样我们就不会激怒别人了。
We need to know the custom of this country, so that we would not displease anyone.
许多人注意到，随着社会的发展，有许多传统习俗正在消失。
It's widely noted that a lot of traditional customs are disappearing along with the development of the society.
以前，地理位置、社会习俗和家庭传统限制了人们对灵魂伴侣的选择。
In the past, choice of soul mate was limited by geography, social convention and family tradition.
整个意大利文化是围绕着饮食习俗的。
The whole Italian culture revolves around the ritual of eating.
十年之后，我习惯了英国人的奇异习俗。
作为配给制的遗留习俗，他们把黄油与人造黄油混在一起吃。
As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.
为什么小费的习俗如此盛行呢？
在这个时候吃汤圆也是传统习俗。
It is also a traditional custom to eat glutinous rice dumplings at this time.
这个习俗可以追溯到1000多年前。
建立对环境和文化习俗的尊重和意识。
Build respect for and awareness of the environment and cultural practices.
应用推荐