-
As for a case study, I could talk about certain religious community's requirements that women practice purdah.
至于说个案，我可以谈谈,某些宗教团体的规定,要求女性遵守深闺的习俗。
-
Well, it's definitely, you know, that's the custom here is,
这是这里的一种习俗，
-
So for this reason, All alien practices are to be removed from the covenant community.
由于这个原因，所有异族习俗都被从这个契约团体中移除。
-
The kinds of authority established by the bogeys of tradition and custom and conservative tradition are not always distinguishable from the kinds of authority that are based on genuine strength.
由约定俗成的习俗的幻象以及,保守的传统建立的权威,和建立在真实力量上权威难以分辨。
-
Both had participated in what David Donald used to call the great American practice or custom, tradition actually he called it, of compromise.
他们都参与了,大卫·唐纳德曾经称为,那场伟大的美国实践或美国习俗,实际上他称之为传统,和解的传统
-
He's telling the men to wield forks and knives as well as weapons, and to adopt non-Russian customs, to bring them into Russia.
他叫人们要像熟练挥动武器一样来挥动刀叉,他把那些非俄国的习俗都引了进来,将他们带到了沙俄
-
He had a point because philosophy distances us from conventions, from established assumptions, and from settled beliefs.
因为哲学的确将我们与习俗，既定假设以及原有信条相疏离。
-
Some people think this is absolutely vile, some people don't, others are everywhere in between.
有人觉得深闺习俗影响恶劣，有人不觉得，其他人在两者之间摆动。
-
We are what we are because of the power and authority of the laws, the customs, the traditions, the culture that has shaped us.
我们的存在,是因为法律，习俗，传统及文化的职权与威信,这些形塑了我们。
-
We do know, again, Thucydides is our source, that it was customary for colonies to send representatives back to the mother city for the religious observations that were common to them all, so that those create good feelings.
修昔底德的著作里提到,殖民地派遣代表回母邦,参与宗教仪式是他们的习俗,所以这使彼此间有了好感
-
is dependent on how we perceive the world, on the form,on our interpretation,on our perception.
在于我们如何看待世界，not，only，primarily—,社会习俗规条，我们理性和感性上的认知。
-
You obeyed Israelite law and custom, you revered Israelite lore, you entered into the historical community of Israel by accepting that their fate and yours should be the same.
遵守他们的法规和习俗，崇敬他们的经验知识，你通过接受他们与你,命运相同而进入了有历史意义的以色列人群体。
-
So this is a myth in the sense that it's explaining some custom or ritual among the people.
这有点神话色彩,它解释了人类中间的一些习俗和仪式。
-
What Alexander had wanted to do was to take all these different peoples, who spoke different languages and had different customs, and use a Greek layer to sort of unite his empire overall.
亚历山大的理想是，让所有说不同语言，不同习俗的民族，用一种希腊文化统一帝国。
-
Separation entails also separation to God's service. That means, of course, the observance of his laws, especially the laws of purity, the rejection of pagan practices, and so on.
分离也意味着脱离上帝的侍奉，这就是说，遵守他的律法，尤其是圣洁的律法，拒绝异教习俗，等等。
-
Specifically you'll see that the rationale for observing the Sabbath is different. God's name in Deuteronomy 5 is not to be used in a vain oath as opposed to a false oath. There are differences in the meaning.
你会发现两者对守安息日习俗的论述是特别不同的,《申命记》第五章的描述是，不可以妄称上帝的名,而不是不可以以上帝的名义作假誓，它们表达的意思。
-
And why the claim of the utter destruction of the Canaanites when evidence points to close Canaanite origins? This practice, which I mentioned before and is known as herem or the ban, is not unique to Israel. I know some of you have studied it in sections you looked at the inscription of King Mesha, King Mesha of Moab.
那为何要声称迦南彻底的毁灭呢？,当证据指出了迦南的起源，这一习俗，也就是我之前提到的禁忌或祭祀，并不是以色列独有的，我想你们也已经学过,你们看摩押米沙王的题词，摩押的米沙王。
-
In attacking Cephalus as he does, Socrates attacks the embodiment of conventional opinion, the Nomos supporting the city.
在攻击，Cephalus，时，苏格拉底,主攻惯例观点的体现，那些支撑起城邦的习俗。
-
From time to time, they wandered to Egypt or Mesopotamia often in search of pasture for their animals. And various details of their language, their customs, their laws, their religion, it's argued, seem to fit well into the period of the Late Bronze Age.
时而不时的，他们常在埃及或美索不达米亚游荡,为他们的牲口寻找牧场，大量关于他们的语言,他们的习俗，他们的律法，他们的宗教的细节，据说，都与融入了后青铜时期的特征。
-
So for Wellhausen, the Priestly source, which emphasizes cult and ritual logically it had to represent a late degenerate stage in the evolution of Israelite religion, because priestly ritualistic cultic practices, these are degenerations.
对于Wellhausen，牧师来源强调祭祀和仪式,它代表了一种晚期的退化阶段,在以色列宗教的进化进程，因为牧师仪式的宗教习俗都是一种退化。
-
This is a sign of my economic status: I don't have to work. It is middle and lower-class women who do not get to observe purdah in this way.
但这恰好是我经济地位的标志：,我不需要工作，只有中下阶层的女人,才像这样不遵守深闺的习俗。
-
They had common heroes and common customs and a certain common heritage of the American Revolution; make no mistake.
他们崇拜同样的英雄,有同样的习俗,还有享有一定同样的美国革命遗产,这点不要弄错
-
So that separation entails separation from alien peoples and practices that are inconsistent with the worship of God.
这分离也意味着与异族分离,与不符合上帝崇拜的习俗的分离。
应用推荐