在这里面，我们看到了两方的相互影响。
And then, the interaction between two sides is unfolded before us.
其次，奥巴马对国会两方的关系都处理不当。
Second, Mr Obama has mishandled his relations with both sides in Congress.
对这两方的态度取决于你如何定义人们的生活。
What you do about the tension between those two states is the defining question of many people's lives.
两方的计划都在最大程度上依赖税收的变革。
的确，这床垫是落在街垒外边，在攻守两方的中间。
The mattress had, in fact, fallen outside the barricade, between besiegers and besieged.
IBM一直都意识到这两大阵营的重要性，并同时迎合两方的需要。
IBM has always recognized the importance of these two camps and catered to both their needs.
这场争论随着节日的临近在逐渐加温并且两方的专家们在针锋相对。
The debate has heated up as the festival draws closer and experts on both sides are weighing in.
两方的停火声明显然并没有在达成一致， 双方的声明是互相抵触的。
The two cease-fires do not appear to be coordinated with each other, and have contradicting demands.
两方的应用程序都可能在同一时间或不同时间，在相同的或不同的机器上运行。
Both applications can potentially run at the same or at different times, and on the same or different machines.
两方的父母都灌输他们的子女胜利有多么的重要：仅仅靠自身的努力是不够的。
Both parents stressed to their children the importance of winning. Merely to try their best was not enough.
你拥有了这个游戏两方的极端体验，而且知道在它们两者中根本没有最终答案。
You had experienced both extremes of the game and knew there was no real solution in either of them.
如果一门课程叫做企业财务，那它不可避免地需要研究线上与线下两方的业务。
If a course is titled Entrepreneurial Finance, for example, it inevitably studies online as well as offline business.
PDP本月同样照顾两方的情绪，称它欢迎所有通过党内初选的人员参与秋季的竞选。
The PDP this month likewise hedged its bets, saying that it welcomed all candidates in primaries expected in the autumn.
对中国的政策作出批评，不过是使因为两方的刺激而已经很紧张的关系变得更加紧张。
Criticizing China's policy, however, is likely to worsen a relationship already frayed by irritants on both sides.
JWA和JWA作为一场国际设计竞赛两方的设计者，设计了墨尔本大学的设计学院大楼。
From the architect. Following an international design competitionJWA and NADAAA were appointed as architects to design the new Melbourne Schoolof Design building for the University of Melbourne.
以我国城市建设中房屋征收为例，法律规则应当同时解决财产所有者和征收者两方的激励问题。
Taking the levy on the houses in our urban construction as the example, the law rules must solve the two-side of drive questions: the property owner and the levying at the same time.
那我自己看看，在这争论不休期间，我要好好考虑正、反两方的意见来决定我购买电脑前的意向。
Beth: I'll have to see that for myself. In the meantime, keep thinking about the pros and cons before you make a decision!
混合型公司的支持者长期争论称他们能获得两方的最利因素：公共部门的安全性和私营部门的勇为。
Their supporters have long argued that they enjoy the best of both worlds: the security of the public sector and the derring-do of the private sector.
如果其中一个孩子很爱告状，也应该要公平地听听两方的说法，再请他们自己讨论出解决的方法。
If one child complains, listen to both sides in an unbiased manner and have the children discuss a resolution.
自从两年前阿尔卡特和朗讯公司合并之后，这家合并的公司最费劲的一件事就是平衡法国和美国两方的利益。
AFTER Alcatel SA merged with Lucent Technologies Inc two years ago, almost the last thing the new company could afford to worry about was balancing the interests of its French and American parts.
参与部分的评估将由我和助接诶立进行，等第采取我们两方的评估平均值(去年的相关系数是0.89)。
Participation will be evaluated independently by both myself and TA, and grades will be based on the average of our two evaluations (last year, the correlation was 0.89).
真正理解需求的唯一方法是有一个运行的示例，两方的团队成员都可以用它找到共同点：“这里，看到这个了吗？”
The only way really to understand the requirements is to have a working example that both team members can use to find common ground: "See this here?"
运行结果表明这个系统简单、可靠，易于操作并且有高度控制准确性和短控制时间，符合病人和医院两方的要求。
The application result shows that the system is simple, reliable, easy to operate and has high controlling accuracy and short control time, which meets both the requirements of patients and hospital.
也许这两方的观点都不对。让我来提出第三种可能吧：读写文化将会继续繁荣，但其存在的形式和形态我们还无法预见。
Maybe neither. Let me suggest a third possibility: Literacy will continue to thrive, but in forms and formats we can't yet envision.
我不否认中国人在和西方相反的方向上走得太偏、太远，但正为此之故，我想东西两方的接触将于彼此都会产生好结果。
I do not deny that the Chinese go too far in the other direction; but for that very reason I think contact between East and West is likely to be fruitful to both parties.
Shiratsuka先生得出了如下结论：第一，数量宽松政策包含了对中央银行资产负债表两方的使用，以应对经济面临的冲击。
Mr Shiratsuka draws several conclusions. First, quantitative easing involves the use of both sides of a central bank's balance-sheet to counter shocks hitting the economy.
各地区对1850年法案的态度不一，有的坚决实行，有的暗中违抗，从而加深了南北两方的自由州和蓄奴州之间的裂痕，敌意日渐加剧，形势日趋紧张，最终导致了内战。
The regional enforcement and subversion of the 1850 Fugitive Slave Act also added to the mounting tension and hostility between Northern and Southern states leading up to the Civil War.
作为该配置的一部分，应该从两方的信任存储区中删除所有的签名者，不过另一方的签名者除外，这些签名者不应该来自众所周知的证书颁发机构(certificate authority,ca)。
As part of this configuration, all signers should be removed from the trust stores on both sides, except for the other end's signers, which should not be from well-known certificate authorities (ca).
这次选举可能并不是支持率最高的民主党与共和党候选人间的传统两方角逐。
The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates.
这次选举可能并不是支持率最高的民主党与共和党候选人间的传统两方角逐。
The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates.
应用推荐