其次，奥巴马对国会两方的关系都处理不当。
Second, Mr Obama has mishandled his relations with both sides in Congress.
的确，这床垫是落在街垒外边，在攻守两方的中间。
The mattress had, in fact, fallen outside the barricade, between besiegers and besieged.
IBM一直都意识到这两大阵营的重要性，并同时迎合两方的需要。
IBM has always recognized the importance of these two camps and catered to both their needs.
两方的应用程序都可能在同一时间或不同时间，在相同的或不同的机器上运行。
Both applications can potentially run at the same or at different times, and on the same or different machines.
真正理解需求的唯一方法是有一个运行的示例，两方的团队成员都可以用它找到共同点：“这里，看到这个了吗？”
The only way really to understand the requirements is to have a working example that both team members can use to find common ground: "See this here?"
Shiratsuka先生得出了如下结论：第一，数量宽松政策包含了对中央银行资产负债表两方的使用，以应对经济面临的冲击。
Mr Shiratsuka draws several conclusions. First, quantitative easing involves the use of both sides of a central bank's balance-sheet to counter shocks hitting the economy.
这个游戏的原则是，虽然游戏双方都不愿意屈服于对方，但是双方都不认输的结局对两方玩家来说却是最糟糕的结局。
The principle of the game is that while each player prefers not to yield to the other, the outcome where neither player yields is the worst possible one for both players.
她补充称，中国具备构成市场的两方——大规模排放者和低成本减排者。
China has both sides of the equation needed to make a market, she adds - large-scale emitters and low-cost reducers.
例如，如果您想表明您的贡献远远大于其他两方，那最好利用条形图的形式展示(右下图)。
If you want to show how your contributions are significantly higher than two other parties, for example, it would be best to show that in the form of a bar chart (below, right).
虽然该列表中大部分在批评我的行业，但是我希望它可以推动企业家和律师两方代表的对话，从而提高我们所提供的服务的价值。
While much of this list includes criticisms of my industry, I hope it helps initiate dialogue among entrepreneurs and the lawyers who represent them, to improve the value of the services we offer.
多方(不止两方)之间的安全会话。
两方在该处持续一周的和谈快将破裂。
The week-old peace talks there between the two sides were near collapse.
很早的时候，一位制片人找到了我，声称他想要“公平地展现正反两方”。
A producer reached me — this was pretty early on in the coverage — and claimed that he wanted to present "both sides fairly."
我们需要警惕的是，不应当去责怪一方或是另外一方，因为两方面对此事都负有责任，Labrador先生说道。
"We have to be careful not to blame one side or the other because both sides are guilty of this," Mr. Labrador said.
SSL和相关技术有两个主要用途：在两方之间提供加密的通信，确认至少一方的身份。
SSL and related technologies have two primary purposes: providing encrypted communication between two parties, and providing some assurance of the identity of at least one of the two parties.
仅当两方或更多方交换信息并且各方可以彼此交互以达到对所涉及主题的相互理解时，才会实现真正的交流。
Communication occurs only when two or more parties exchange information and those parties can interact with one another to reach a mutual understanding of the topic involved.
这次选举可能并不是支持率最高的民主党与共和党候选人间的传统两方角逐。
The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates.
如果数据发生重叠，但两方数据的频率都大于1，这可能表明在聚合或合并数据方面存在问题。
Where an overlap of data occurs, but both have frequency greater than 1, this may indicate an issue in the ability to aggregate or consolidate the data.
困难在于巴勒斯坦运动的两方势不两立，反复错过和解的良机。
The snag is that the two halves of the Palestinian movement are at daggers’ drawn and have fluffed repeated opportunities to reconcile.
不满来自于两方面：一方面以玻利维亚为代表，这些国家反对条约及所要履行的义务；另一方面以美国为代表，这些国家大致表示赞同。
Discontent came both from countries, such as Bolivia, that are opposed to the accord and all its works as well as from some of those, such as America, that are broadly in favour.
当然，这个问题有两方面。让我们看看问题的另一方面吧。
Of course there are two sides to the question. Let us look at the other.
两大党的不佳表现可能会使两方在即将到来的联邦选举中结成大联盟。
The poor performance of the two big parties may make a grand coalition between them more likely after the forthcoming federal election. See article
忘掉需求曲线吧；这是一个关于经济盈余分配的两方谈判。
Forget the demand curve; this is a two-player negotiation over the division of economic surplus.
这是一个两方关系的星型(hub - and -spoke)集合，被用于一大群当事人在不使用分布式事务下取得一致意见。
This is a hub-and-spoke collection of two-party relationships that are used to get a large set of parties to agree without use of distributed transactions.
这是一个两方关系的星型(hub - and -spoke)集合，被用于一大群当事人在不使用分布式事务下取得一致意见。
This is a hub-and-spoke collection of two-party relationships that are used to get a large set of parties to agree without use of distributed transactions.
应用推荐