-
他风度翩翩、自信满满且善于调情。
He was dashing, self-confident and flirtatious.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
租金由承租人共同且分别承担。
Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent.
《牛津词典》
-
那些日本人表现得镇定且从容。
The Japanese have acted calmly and deliberately.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
网络服务总是最新的且随时可用。
Web services are always up-to-date and available.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她看上去精疲力竭且情绪低落。
She looked washed out and listless.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
当然，托马斯冷静、超脱且遇事沉着。
Thomas, of course, was cool and aloof and imperturbable.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这部杰出的惊悚片节奏快且真实可信。
This excellent thriller is fast paced and believable.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这份酒单内容全面，且酒的价格适中。
The wine list is well-rounded and modestly priced.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的讲座学究气十足且没趣。
His lecture was so pedantic and uninteresting.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些电池的设计防渗漏，且密封性强。
The batteries are designed to be leak-proof and hermetically sealed.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这些香水温暖且令人愉悦。
These perfumes have warmth and sensuality.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的评论犀利且具洞察力。
His comment was trenchant and perceptive.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
评论家们抨击他的员工年轻且缺乏经验。
Critics attacked the youth and inexperience of his staff.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他说话难听，且少言寡语。
He could be gruff and monosyllabic.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她很善于调情且肉欲十足。
She is amazingly flirty and sensual.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他说了许多关于他对手的严厉且残酷的话。
He said many harsh and unkind things about his opponents.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那些岛屿中的许多都是荒凉且人烟稀少的。
Many of the islands are mainly wild and underpopulated.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他看起来冷淡且超然。
He seemed aloof and detached.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他很努力且精力充沛。
He was hardworking and energetic.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他普遍不受喜欢且被认为是个自命不凡的蠢货。
He was generally disliked and regarded as a pompous ass.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们两人都变得厌倦、了无兴趣且心灰意冷了。
We had both become jaded, disinterested, and disillusioned.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这家铁路公司人员超编，且出了名地没有效率。
The train company is overstaffed and notoriously inefficient.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
福利制度十分庞大复杂且难以控制，亟需改革。
The benefits system is complicated and unwieldy and needs reforming.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他随和且脾气好。
He was easy-going and good-natured.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
天才被认为很难相处、行为怪僻且毫无实际能力。
Geniuses are supposed to be difficult, eccentric and hopelessly impractical.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个地方非同凡响、时髦别致且设计极富想像力。
The place is quirky, funky and dazzlingly imaginative in design.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
甚至他最亲密的同盟者们都说他强势、好斗且坚决。
Even his closest allies describe him as forceful, aggressive, and determined.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在我看来这罪行是可预见的且这起死亡是可避免的。
It seems to me that this crime was foreseeable and this death preventable.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
该运动遭到广泛批评，因其有策略错误且缺乏连贯性。
The campaign was widely criticized for making tactical mistakes and for a lack of coherence.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她对这项条约的观点被完好地记录下来且一再被重复。
Her views on the treaty are well-documented and oft-repeated.
《柯林斯英汉双解大词典》