-
And the rejection of this motif or this idea in Genesis 1 is pointed and purposeful. It's demythologization.
但《创世纪》第一章中对此模式或观点的否定,是明显且有目的的，它是一种去传奇化的叙述。
-
There is something insidious and culturally malicious and powerful about the social conservatism of what is thought to be his voice.
人们认为弥尔顿宣扬的是社会保守主义,社会保守主义中有种隐藏的，文化上有害且强大的因素。
-
So that means that if we have three orbitals, we can only have six electrons in those complete three orbitals.
所以那意味着如果我们有3个轨道，我们有且只能有6个电子,在这3个完整的轨道。
-
It's also that knowledge that an educated, sort of belletristic reader of The Saturday Review of Literature would be very, very familiar with.
这也是受过教育，某种研究文学且是,《周六文学评论》的读者所十分熟悉的知识。
-
It's just built into the structure of the cosmos Because of the fact that all kinds of divine beings, Good and bad, are generated and locked in conflict.
它成了宇庙结构的一部分,因为各种各样的有神性之物，无论善恶，都出生且陷入冲突。
-
Even in Aristotle's time, it appears slavery was a controversial institution and elicited very different kinds of opinions and responses.
就算是在亚里士多德的年代，奴役已经是争议性的制度,且引起了,十分不同的意见与响应。
-
We have speakers who are very outgoing, very charismatic and tall, attracting the masses into these workshops, seminars and lectures.
热情外向的宣讲者，颇具领袖气质，且身材高大，吸引大众参与他们的专题讨论讲座。
-
So, Freud believed there were five stages of personality development, and each is associated with a particular erogenous zone.
弗洛伊德认为人格发展,分为五个阶段，且每个阶段都与特定的动欲区有关。
-
It's the most simple-- or often called a bill-- a discount bond does not pay interest; it's sold at a discount.
它是最简单的,经常被称为国库券,它是一种贴现债券,且不付息,并以折扣价发行
-
Well, on the one hand, if we make it be me and similar to me, boredom's going to set in.
一方面，如果永生的是我且与我相似，无聊将成为问题。
-
This is on purpose, because one of the things I hope you have learned to do this semester, is look up things you don't know, and figure out what they do. What they mean.
我举这个程序是有目的的，因为我希望你们这续期能学到,如何去查找你不知道的东西并，且弄懂它,们是干什么的，是什么意思。
-
Because if we recognize that there are things in the world which have intrinsic value and importance and what we call beauty.
因为如果我们承认世界上有这么,我们称为“美“的东西，其本质上就无价且珍贵。
-
These are the planks of his model, that matter is composed of atoms that are indivisible and indestructible.
这些是，他的模型的一些内容，物质是有原子组成的,不可分割且不可毁灭的。
-
and if you've never been, don't do this, it's largely because there are these very sensitive moving parts and there are relatively few moving parts left in today's computers.
如果你没做过，不要做这些事情，主要是因为电脑里面有一些很敏感,且高速运转的部件,以及相对不运转的部件。
-
Those are called embryonic stem cells, they are self-renewing, and they are pluripotent, meaning they have many potencies.
这些称为胚胎干细胞,它们可以自我更新,且是多能干细胞,即它们有多种潜能
-
So the nutrition landscape and the physical activity landscape is changing and is sweeping way across the world.
营养和人类日常活动的范畴已日渐改变,且该影响已经席卷全球
-
They would have put me, if not run me out, but they would have that kind of excommunication halo over me, because they figured out I was going too far and violating some of the doctrines.
即使不将我赶走，他们也会在我头上放个逐出教会的光环，因为他们认为我偏离的太远,且违反了他们的一些教规。
-
So we could say this is the root, maybe this is the third and that's the fifth.
我们可以说这个是根音，或许这个是三音，且那个是五音。
-
What starts out looking very benign, once you look closer, is pretty fierce and filled with violence, and that's why people want to leave.
乍一看非常良善，一旦仔细看，会发现它粗暴且充满暴力，而这就是人们想脱离的原因。
-
Milton seems to have dug around rather carefully in his copy of the Faerie Queene, and he's come up with this illusion.
弥尔顿似乎极其小心地模仿着《仙后》,且他出现了这样一种幻想。
-
Now I asked you to read for today, and I'm hoping you remember some of the reading, the canto from Spenser's Faerie Queene that features the cave of Mammon.
现在我要求你们为今天的课阅读，且我希望你们能从中记住一些东西，斯潘塞的长诗《仙后》，这篇描写了贪欲之神的洞穴。
-
Yet Aristotle's conception of our political nature seems to require standards of justice that are natural or right for us.
但亚里士多德对我们政治天性的概念,似乎需要正义的标准,且那对我们是自然或正确的法治预设。
-
He seems to have known something about the modern economic theory of society long before modern economics was even developed.
而且是公开的驳斥,他似乎已知现代社会的经济原理,且是在现代经济学开始发展之前。
-
And what's striking about these is--it's not-- these are not just sort of big, screwy problems of messed up people.
而更加惊人的是,这些并不是只疯子们,才会拥有的严重且古怪的心理问题
-
If you're investing with a long time horizon, having an equity bias makes sense; stocks go up in the long run.
如果进行长线投资,且存在股权偏好,那么从长期看,股票是上涨的
-
So we have--U.S. Government issues bills and that's less than or equal to one year and they pay no interest.
美国政府发行的短期国库券,期限通常小于或等于一年,且不付息
-
So, the search for the immediate language of experience is part and parcel of a very complex negotiation of sexual ties between multiple people.
所以说，寻找直接经历的语言是这样一场涉及多个人,且他们之间由性关系相连结的复杂协商的必要部分。
-
The Priestly conception of god, you will recall, is of an immortal and asexual being.
你们将回顾，祭司的对于神的概念，是一个不朽且无性的存在。
-
So, if we're talking about five different orbitals and we're talking about a ground state atom, we know that we just need to start at the bottom and work our way out up.
因此，如果我们要讨论的是,五个不同的轨道且是属于一个基态原子的话，我们知道，我们只需要从最低的轨道,开始一个一个往上找。
-
It's a common bacterium and most strains of E. Coli are not harmful to people, in fact, they provide us with some beneficial properties.
它是常见菌,且大多数种类的菌株对人类无害,实际上还给了我们颇多裨益
应用推荐