我从学徒做起，然后一步一步做上来的。
山羊嗅到了辛辣的草药味，也毫不迟疑地赶了上来。
The goats, scenting the pungent herbs, also hurried up without delay.
好，狄肯明天早上来看你，他会带着他的动物一起来。
Well, Dickon will come to see you tomorrow morning, and he'll bring his creatures with him.
现在上来吧，等罗特麦耶小姐不在的时候，我们去看看那些小猫。
Come up now, and when the lady's away we'll go and look at the kittens.
没有——不过我想说，还是像我们以前那样，晚上来吧——这样好些。
No--but I'd say come in the night as we used to do--it's better.
大部分的商店经理都是从普通员工干上来的。
Most shop managers have worked their way up through the ranks.
从传统意义上来说，这并不是一个旅馆，而是变成了旅馆的整个村庄。
It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel.
但是，广义上来说，创新是所有经济进步的关键因素——它使得国家经济增长更快，公司产品更有竞争力，个人事业更兴旺发达。
But innovation, broadly defined, is the crucial ingredient in all economic progress—higher growth for nations, more competitive products for companies, and more prosperous careers for individuals.
她想到潮水涨上来，淹没了潮湿的沙滩。
你知道巧克力是从树上来的吗？
老树上开满了春天的花朵，人们到镇上来只为了看这些花朵。
There're spring flowers on the old trees, and people visit the town just to see the flowers.
大多数的夜晚，他会爬上来，趴在我肩头睡着，就依偎在我的脖子旁。
Most nights he will crawl up and sleep on my shoulder and snuggle into my neck.
从广义上来说，创新是所有经济发展的关键因素——它使得国家经济增长更快，公司产品更有竞争力，个人事业更光明顺遂。
Innovation, broadly defined, is the crucial ingredient in all economic progress—higher growth for nations, more competitive products for companies, and more prosperous careers for individuals.
影迷围上来要他签名留念。
The film fans gathered around him and asked for his autographs.
从裁剪上来讲，定做的西装是最好的。
如果没有跟上进度，那么现在是赶上来的好时机。
If you haven't followed along so far, now would be a good time to catch up.
从战略上来看，目前正是欧洲的最佳时刻。
一个女孩让她男友周五晚上来家里跟她爸妈共进晚餐。
A girl asks her boyfriend to come over Friday night and have dinner with her parents.
看到威士忌端上来，他又像个孩子似的朝我笑了。
When he saw the whiskies coming he smiled at me just like a child again.
我们把最美最有趣的照片传上来，敬请欣赏。
有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。
When out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.
众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。
And all the people went up after him, playing flutes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.
亚基帕王阿，我故此没有违背那从天上来的异象。
Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision
从总体上来看，合作关系相比竞争关系很可能更加有益。
Cooperative relationships are likely to be much more beneficial overall than competitive relationships.
促进公司中那些传统上来说没有联系与合作的部门的交流。
Stimulate interaction between segments of the company that traditionally don't connect or collaborate with each other.
从人性上来讲，人们都有很大的动力去寻求彼此的交流互动。
By nature, human beings are powerfully compelled to seek interactions with each other.
当时就有声音从天上来说，我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。
Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
总之，我们能以极低的代价迁移到更加强大的编程范式上来。
All in all it can be said that switching to a significantly more powerful programming paradigm comes at a low price.
总之，我们能以极低的代价迁移到更加强大的编程范式上来。
All in all it can be said that switching to a significantly more powerful programming paradigm comes at a low price.
应用推荐