我向上天许愿，我多希望能走进那儿，到在场的人心中畅游一番！
I wish to heaven I could walk in and take a trip right through the hearts of those present!
我会的，真的会的——即使上天送来，大天使取来，我也永远不会再碰了。
I will, I will indeed—nor ever touch another, though heaven send it and an archangel fetch it.
也许纯粹是出于上天的善意，春天来了，还把它能带来的一切都放进了那一处。
Perhaps out of pure heavenly goodness the spring came and crowned everything it possibly could into that one place.
他的脸几乎是国际上天才的象征。
她会飞过操场，带着她的朋友们飞上天空。
She would fly over the playground and take her friends into the sky.
在未来，尽管我们可能能够飞着去上班和飞上天，但在这成为可能之前，还有很多问题需要解决。
In the future, although we might be able to fly to work and lift, there are plenty of problems to solve before this will be possible.
自从今年5月5日中国新飞机 C919 首次飞上天空以来，已经有了很多它的模型。
There have been many models of China's new plane C919 since it flew into the sky for the first time on May 5 this year.
龙用爪子抓着他们，飞上天去，把他们送到了一个很远的地方。
The dragon grabbed them with claws, flew to the sky and sent them to a faraway place.
早上天气还好好的，不料下午竟下起雹子来了。
It was so fine this morning. Who would have thought it would hail in the afternoon!
他被捧上天了。
子贡说：“毫无疑问，上天使他成为圣人，又使他多才多艺。”
Zi-gong said, "Undoubtedly it was Heaven that lavished upon him such great sageness and versatility."
法雷尔把它称为他登上天堂的梯子。
上天也同样向她皱眉，但她活了过来。
Heaven, likewise, had frowned upon her, and she had not died.
这是上天安排的可爱的埋伏！
终于，所有都不会逃过上天的惩罚。
上天保佑她不要嫁给一个吝啬鬼。
早上天气阴沉，但是午饭后就晴朗起来。
It was cloudy in the morning, but it turned out to be a nice day after lunch.
这一切都会有答案，只要他透过上天的眼睛衡量生命。
The answer will come to him who tries to look at his life through heaven's eyes.
突然间，从上天突然出现一道火光，把他们都烧尽了。
你做什么好事，他都不介意，只要你不引领人上天堂！
He will let you do all kinds of good things as long as you don't take anyone to heaven with you.
最后她说：“我来是要把我的灯献给上天。”
'I have come,' she said at last, 'to dedicate my lamp to the sky.'
他把收音机装上天线。
那里只是15分钟的路，而且晚上天气听好的。
在许多国家，人民祈拜特别神灵以求上天保佑。
People in many countries worshiped special deities intended to protect them from smallpox.
而正在他为他的未来努力拼搏时，上天和他开了一个大玩笑。
However, while he is on the way striving for his future, the Heaven makes a big joke on him.
泰勒把装碱液的罐子开盖：“你可以把桥炸上天。”
可能你会责备上天的残酷，事情还没有明朗就带走了你最爱的人。
Maybe you even blame God bitterly for taking this person while things were unresolved with your loved one.
到了早上天气恶劣还是无法上岸，佩尔就继续向北航行。
By morning it was still too rough to attempt a landing and so Per continued north.
到了早上天气恶劣还是无法上岸，佩尔就继续向北航行。
By morning it was still too rough to attempt a landing and so Per continued north.
应用推荐