我向上天许愿，我多希望能走进那儿，到在场的人心中畅游一番！
I wish to heaven I could walk in and take a trip right through the hearts of those present!
我会的，真的会的——即使上天送来，大天使取来，我也永远不会再碰了。
I will, I will indeed—nor ever touch another, though heaven send it and an archangel fetch it.
也许纯粹是出于上天的善意，春天来了，还把它能带来的一切都放进了那一处。
Perhaps out of pure heavenly goodness the spring came and crowned everything it possibly could into that one place.
龙用爪子抓着他们，飞上天去，把他们送到了一个很远的地方。
The dragon grabbed them with claws, flew to the sky and sent them to a faraway place.
他的脸几乎是国际上天才的象征。
她会飞过操场，带着她的朋友们飞上天空。
She would fly over the playground and take her friends into the sky.
自从今年5月5日中国新飞机 C919 首次飞上天空以来，已经有了很多它的模型。
There have been many models of China's new plane C919 since it flew into the sky for the first time on May 5 this year.
他被捧上天了。
早上天气还好好的，不料下午竟下起雹子来了。
It was so fine this morning. Who would have thought it would hail in the afternoon!
子贡说：“毫无疑问，上天使他成为圣人，又使他多才多艺。”
Zi-gong said, "Undoubtedly it was Heaven that lavished upon him such great sageness and versatility."
法雷尔把它称为他登上天堂的梯子。
上天保佑她不要嫁给一个吝啬鬼。
早上天气阴沉，但是午饭后就晴朗起来。
It was cloudy in the morning, but it turned out to be a nice day after lunch.
他把收音机装上天线。
每天拿出两分钟时间，感激上天赐予你的一切。
So take just two minutes out of your day to focus on being grateful for all the things you got.
最后她说：“我来是要把我的灯献给上天。”
'I have come,' she said at last, 'to dedicate my lamp to the sky.'
事实证明，露水的形成是与晚上天空中云的数量有联系的。
As it turns out, the formation of dew is linked to the amount of cloudiness in the sky at night.
到了早上天气恶劣还是无法上岸，佩尔就继续向北航行。
By morning it was still too rough to attempt a landing and so Per continued north.
葬礼后小艾丽丝小声问：“爸爸，我亲爱的小鸟会上天堂吗？”
"Daddy." Whispered little Alice after the funeral, "Will my dear little birdie (2) go to Heaven?"
葬礼后小艾丽丝小声问：“爸爸，我亲爱的小鸟会上天堂吗？”
“Daddy.” Whispered Little Alice after the funeral, “Will my dear little birdie (2) go to Heaven?
不由得想起一种说法：“上天给了每个人每天三个8小时。”
It reminded me of a tale, which goes like this: The god grants each of us three 8-hours every day.
希望上天助他能够继续在国际米兰踢许多年，因为他想在这里退役。
May God grant that he continues to play for many years at Inter, because he wants to end his career here.
莱特兄弟也不是第一个飞上天的，但仍被称为载人飞行之父。
The Wright brothers were not the first to fly, but they are still regarded as the fathers of manned flight.
雷达声纳系统出错，加上天气恶劣，直接导致谬误报告的产生。
The initial reports were the result of bad weather and faulty sonar and radar readings.
不是在天上，使你说，谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？
It is not up in heaven, so that you have to ask, "Who will ascend into heaven to get it and proclaim it to us so we may obey it?"
我认为这样活着值得，如果上天赐我良机，我愿意这样再活一次。
I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
在冬天寒冷的夜晚，他给她讲关于星星和星星怎么上天的故事。
On cold winter evenings, he told her stories about the stars and how they got in the sky.
在冬天寒冷的夜晚，他给她讲关于星星和星星怎么上天的故事。
On cold winter evenings, he told her stories about the stars and how they got in the sky.
应用推荐