so dear to heaven is saintly chastity that heaven doesn't even permit virgins to die.

圣洁的贞操对上天来说很珍贵,以至于上天几乎不允许处女死去。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So how accurate is that picture of Socrates the man who investigates the things aloft and the things under the ground?

所以，苏格拉底在剧中的形象有多准确,就是作为一名调查,一些上天下地之事的人？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

We have certain instincts that are there and have been formed either God-given or evolutionary-given for millions of years that have been formed.

我们有生而有之的本能,或上天赐与或经几百万年,在进化中形成。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Again investigating the things aloft under the ground. He is what we would call today a scientist a natural scientist.

能调查上天下地之事的人,即今日我们所谓的科学家,自然科学家。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The move from the younger we could call him Aristophanic Socrates the Socrates who again investigates the things aloft and under the earth to the later what we could call platonic Socrates.

从较年轻时，可称之为,亚里斯多芬尼斯式的苏格拉底,调查上天下地的事物,到稍后转变成所谓柏拉图式的苏格拉底。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Here Aristophanes presents Socrates as an investigator and this is part of the first charge remember an investigator of the things aloft and the things under the earth and who makes the weaker argument the stronger.

剧中，亚里斯多芬尼斯将苏格拉底,描绘成是一名调查员,这是第一项控诉的部份,他调查上天下地的事物,能让无力的辩论转强。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选