Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.
在接下来几年里，科技总会在大大小小的方面促进社会进步，但对那些生活和工作都被自动化颠覆的人来说，这并没有什么安慰作用。
In Listing 12, you should see some similar code, yet this code has logic for mapping a list of test cases.
在清单12中，您将看到一些非常类似的代码，不过这些代码的逻辑是用来映射一个测试用例列表的。
And yet this startup is obviously going to succeed: their traffic and revenue graphs look like a jet taking off.
但是这家公司显然会成功：他们的网站流量和收益曲线看上去就像是正在起飞的飞机一样。
You can't, it is inconceivable – and yet this is what we do to the cinema, which we think is a most beautiful art.
这是无法想象的——然而，这就是我们对电影这个我们所认为的最美丽的艺术所做的事。
A lot of people have tried to find out what was behind such a smile, yet this is indeed a misuse of ones time or talent.
尽管有许多人在猜这个微笑的谜，其实都是多此一举。
It's strange to think, but we've been together since March and yet this was really the first time we got to talk a lot.
想来真是奇怪啊，我们大家从三月开始就一起工作，可还是第一次真正地说了那么多话。
And yet this bottomless narcissism, together with the uncompromising intensity of his vision, holds the key to Naipaul's literary power.
这种无底线的自恋，和他不肯妥协的深刻远见，是奈保尔文学魅力的关键。
You might think that being subtly foolish is an oxymoron in itself, yet this definition goes a long way to uncover the etymology of oxymoron.
也许你觉得“敏锐的愚蠢”本身就是一种矛盾修饰法，不过这个定义对于发现oxymoron的语源大有帮助。
The input cost sub-index edged down to 56.3, the lowest yet this year but still a high figure, indicating that inflationary pressures remain elevated.
购进价格指数为56.3，这是今年最低水平，但仍偏高，说明通胀压力仍然较大。
Using this method you can generate a lot of records, yet this approach is somewhat simplistic, since all the values are distributed evenly and there is no correlation between them.
您可以使用该方法来生成大量记录，然而，该方法有点过分简单了，因为所有的值都是均匀分布的，而且它们之间不存在相关性。
And yet this property has seen the return of threatened species including the nationally threatened yellow-footed rock wallaby - not seen on the property for 87 years. (Peter Morris).
然而，在这块土地上却看到濒危物种又返回来了，包括全国范围内的濒危物种——黄脚沙袋鼠，这种动物在这块土地上已经消失了达87年之久。
And yet this property has seen the return of threatened species, including the nationally threatened yellow-footed rock wallaby - not seen on the property for 87 years. (Peter Morris).
然而，在这块土地上却看到濒危物种又返回来了，包括全国范围内的濒危物种——黄脚沙袋鼠，这种动物在这块土地上已经消失了达87年之久。
Yet this seems over-optimistic.
然而，这似乎太过于乐观了。
Yet this poses problems of its own.
然而，这种做法却带来了自身的问题。
Yet this technology remains unproved.
而这一技术还没有得到验证。
Yet this is the exception, not the norm.
但这只是一个例外而非普遍现象。
Yet this would be a daunting undertaking.
而这将是一个艰巨的任务。
Yet this was no triumph for the law enforcers.
然而这并不是一场属于执法者的胜利。
Yet this correlation also gives grounds for hope.
然而，这种相关性也给出了希望。
Yet this wouldn't return things to the way they were.
然而这并不会恢复到老样子。
Yet this respectable average hides a series of problems.
然而，这一可观的平均增长率掩盖了一系列的问题。
Yet this is more a veiled threat than an idea, and so doesn't really count.
然而，这与其说是一种思想，不如说是一种遮遮掩掩的恐吓，因此这实际上也不能算数。
Yet this is a Government which proclaims that it is all in favour of openness.
然而这是一个宣称全力支持开放的政府。
Yet this will still leave the budget deficit in 2013-14 far too high at 5.5% of GDP.
即便如此，2013-14财年的财政赤字仍将高达GDP的5.5%。
Yet this will still leave the budget deficit in 2013-14 far too high at 5.5% of GDP.
即便如此，2013-14财年的财政赤字仍将高达GDP的5.5%。
应用推荐