Yet this is a Government which proclaims that it is all in favour of openness.
然而这是一个宣称全力支持开放的政府。
Yet this most fundamental standard of historical periodization conceals a host of paradoxes.
然而，这种历史分期最基本的标准掩盖了大量的悖论。
Yet this enormous resource is not contributing enough to today's global challenges, including climate change, security, sustainable development and health.
然而，这一庞大的资源尚未对应对当今全球性挑战做出足够的贡献，例如气候变化、安全问题、可持续发展和健康问题等。
Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.
在接下来几年里，科技总会在大大小小的方面促进社会进步，但对那些生活和工作都被自动化颠覆的人来说，这并没有什么安慰作用。
Yet this seems over-optimistic.
然而，这似乎太过于乐观了。
Yet this poses problems of its own.
然而，这种做法却带来了自身的问题。
Yet this technology remains unproved.
而这一技术还没有得到验证。
Yet this would be a daunting undertaking.
而这将是一个艰巨的任务。
Yet this week leaves Israel more isolated.
然而，本周的以色列更加孤立。
And yet this remains Hamas's formal position.
但这仍是哈马斯一贯的立场。
Yet this was no triumph for the law enforcers.
然而这并不是一场属于执法者的胜利。
Yet this correlation also gives grounds for hope.
然而，这种相关性也给出了希望。
Yet this wouldn't return things to the way they were.
然而这并不会恢复到老样子。
Yet this respectable average hides a series of problems.
然而，这一可观的平均增长率掩盖了一系列的问题。
Yet this represents a drop of two-thirds from a decade earlier.
但这比起十年前三分之二的处决率已是一种下降。
Yet this represents only a fraction of the couples who want a divorce.
然而，这些只是代表了部分那些想离婚的夫妇。
Yet this rise causes the reserve's managers more concern than joy.
增长的原因是保护区管理员甚过逗弄的精心照料。
Yet this is more a veiled threat than an idea, and so doesn't really count.
然而，这与其说是一种思想，不如说是一种遮遮掩掩的恐吓，因此这实际上也不能算数。
Yet this experiment comes with deep considerations around tiered deployment.
不过这个实验品却带来了围绕分层部署的深刻思考。
Yet this is not why he came, and it is not why he stayed and became a citizen.
虽然，这既不是他来到这里的原因，也不是他留下来并且成为美国公民的原因。
Yet this did little to diminish Latin Americans’ increasingly sunny mood.
可是，经济情况对于拉美国家日益升高的晴朗心情却影响不大。
Yet this, he recognises, is precisely what gives the system its legitimacy.
他认识到但正是这点赋予了世贸体系以其合理性。
Yet this beacon, if found guilty, should play no more cricket for a long time, if ever.
然而这一希望之光若被证明有罪，即使能再参与板球比赛，那也是很久以后的事了。
Yet this performance is largely due to Audi, the burgeoning luxury wing of the VW group.
然而这样的业绩主要取决于大众旗下豪华型的新生力量-奥迪。
Yet this week he said there was insufficient evidence to take legal action over the killings.
然而这个礼拜他说没有足够的证据去为受害者采取法律行动。
Yet this year's conference, which begins today, is likely to focus on specific policy measures.
但将于今日开始的本年度会议，可能会将重点放在具体的政策举措方面。
Yet this year, Republicans in Congress have been trying to slash investments in family planning.
但是今年，国会的共和党却在家庭节育上面大裁预算。
Yet this is the bright new picture of black holes and their role in the evolution of the universe.
但是对于黑洞和他们宇宙进化过程中所扮演的角色来说，这的确是一副闪闪发光的新图景。
Yet this is the bright new picture of black holes and their role in the evolution of the universe.
但是对于黑洞和他们宇宙进化过程中所扮演的角色来说，这的确是一副闪闪发光的新图景。
应用推荐