And they oppose each other and yet also complement each other.
它们相互对立，也相互补充。
GEM produces the most exciting, yet also the most disappointing of these tools.
在所有这些工具中，GEM的那款可说是最让人惊喜，也最让人失望。
The system should be more demanding, yet also more flexible, and more broadly based.
考试体制应当要求更加严格，也更灵活，基础更加广泛。
Anyone who works from home will tell you that it has its benefits, yet also challenges.
每一位在家办公的人都深知这种方式的好处和挑战。
It's simple enough to pick up quickly, yet also has depth and replay value for the more obsessive gamer.
它足够简单，能让菜鸟轻松上手；但同时又有极强的可玩性，对于一些游戏狂人来说绝对具有重玩的价值。
These gems are the hardest to natural substance known to man and yet also one of the most beautiful.
这些宝石是最难的天然物质人类已知的，但也是最美丽的城市之一。
Like Write, Calc provides features and functions eminently obvious, and yet also vital to the usability of the office.
与Write 类似，Calc也提供了一些不同寻常的特性和功能，它们对于办公软件的适用性也非常重要。
DNA finger-print technology used not merely to acquire reliable negative conclusion, yet also to attain confirmed resolutions.
使用DNA指纹鉴定技术不仅可得到可靠的否定结论，还可以得到可靠的认定结论。
Its creator, Guido van Rossum, wanted a language that, like Perl, would make it easy to do easy tasks yet also support hard tasks.
它的创造者Guidovan Rossum想要一种语言，像Perl一样，可以很容易完成容易的任务，还支持困难的任务。
It was exciting yet also frightening, the way I imagine a chemist must feel when he is experimenting with potentially volatile chemicals.
这种爆发使人激动，然而又令人恐惧，我想就像化学家在试验有潜在挥发性的化学物质时的感觉。
The white resin work tables in the photography studio have a similar presence — they are both functional for work yet also visually compelling.
位于摄影工作室的白树脂工作台也具有同样的效果——它们不仅是为工作而设的家具，而且还具有强烈的视觉吸引力。
Cities are paradoxically robust and delicate, their complex systems infinitely adaptable yet also capable of stalling once prices are high enough.
城市既强大又脆弱，复杂的体系能够任意改变，一旦代价过大便停止运转。
The newest "reading" method of videos is our most direct way of fully understanding the world, yet also the most difficult to engage on a deep level.
而影像这种全新的阅读方式是我们全面了解世界最直观，但却也最不易深入的方式。
As such, Revenge: A Love Story fits the definition of a ‘difficult film’ in that it is difficult to watch, difficult to unreservedly recommend, yet also difficult to shake off.
总之《复仇者之死》可以定义为是一部“艰难的电影”，一部看得痛苦，让人很难简单的下结论，也让人很难轻易忘却的电影。
Perhaps love is an especially potent way to induce in us a sense of transcendence - being in the here and now yet also contemplating the distant future and maybe even eternity.
也许爱情是一种特别强大的力量使我们超越自己-活在此时此地却也在思忖着遥远的将来甚至永恒。
Yet it also acknowledges that widespread deployment of LEO CubeSats isn't risk-free.
不过，它也承认，LEOCubeSats的广泛部署并非没有风险。
Yet children, also fearing their parents' punishment and the loss of parental love, come to repress most aggressive impulses.
然而，孩子们也害怕父母的惩罚和失去父母的爱，因此他们会抑制最具攻击性的冲动。
Yet politicians also need to tackle the question of whether the state should be handing out so much to so many.
然而，政治家们还需要解决这样一个问题，那就是政府是否应该向如此多的人发放如此多的福利。
There's also been a great increase in the number of networking sites devoted to sharing advice on health issues but there are as yet no studies to prove the reliability of that advice.
致力于分享健康问题建议的社交网站的数量也在大幅增加，但目前还没有研究证实这些建议的可靠性。
She also wants to explain that there are no right or wrong answers regarding manners on this front yet, because the technology is just now becoming mainstream.
她还想解释，对于这方面的礼仪还没有正确或错误的答案，因为这项技术刚刚成为主流。
Yet I, too, have resisted the idea that food shortages could bring down not only individual governments but also our global civilization.
然而，我也反对这样一种观点，即粮食短缺不仅会拖垮个别国家的政府，还会波及全球文明的发展。
McKee and his team now knew for certain that they had found the wreck, but were as yet unaware that it also housed a treasure trove of beautifully preserved artefacts.
麦基和他的团队现在已经确定他们找到了沉船，但他们还没有意识到这艘船里也有一个保存完好的艺术品宝库。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
Yet, they also recognize that strategic process necessarily leads to outcomes with an unavoidable degree of uncertainty.
然而，他们也承认战略过程必然以一种不可避免的不确定程度影响着结果。
Yet this correlation also gives grounds for hope.
然而，这种相关性也给出了希望。
Yet this correlation also gives grounds for hope.
然而，这种相关性也给出了希望。
应用推荐