Behan's novels engage in the political dialogue of her era by demonstrating that the good of the nation ultimately encompasses more than the good of the public figures who rule it.
通过证明国家的利益最终包含的不仅仅是统治国家的公众人物的利益，贝汉的小说参与了她那个时代的政治对话。
THE generals who rule Myanmar do not care much for outside scrutiny.
缅甸将军毫不在乎外界的审视。
Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses.
执事应当只作过一个妻子的丈夫，善于管理自己的子女和家庭。
So, here's listing Bollywood's most eligible bachelors - the cool, dashing hunks who rule our hearts.
因此，这里的上市宝莱坞最单身汉-凉爽，请速帅哥谁统治我们的心。
There are obnoxious bully bosses who rule by intimidation, insist on getting their way and fly off the handle easily.
有的令人厌恶的老板用恐吓来管理，坚持自己的方式，容易失控。
If we must begin a military campaign, it will be directed against the lawless men who rule your country and not against you.
如果我们必须开始军事行动，它所针对的是那些统治你们国家的不法之徒，而不是你们。
Ruling by fear. Managers who rule through rigid control, negativity, and a climate of anxiety and fear don’t trust that they can get things done any other way.
运用恐惧的裁决主管们习惯用严厉的控制，消极的手段，或一种焦躁而恐惧的气氛来达到管理的目的，那么他们就不相信他们可以通过别的方式来获取他们所要的。
Ruling by fear. Managers who rule through rigid control, negativity, and a climate of anxiety and fear don't trust that they can get things done any other way.
运用恐惧的裁决主管们习惯用严厉的控制，消极的手段，或一种焦躁而恐惧的气氛来达到管理的目的，那么他们就不相信他们可以通过别的方式来获取他们所要的。
For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.
多年来，高管和猎头公司一直坚持这样一条规则：最引人注目的执行总裁候选人是必须要挖走的人。
All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.
大家都很嗜血，除了小男孩们，他们一般也喜欢血，但今天晚上他们出来是要迎接他们的队长。
Psychologist Nina Strohminger at the University of Pennsylvania, who was not involved in the study, says she wants the effect to be real but cannot rule out some unknown confounding variable.
没有参与这项研究的宾夕法尼亚大学心理学家尼娜·施特罗明格指出，她希望这种影响是真实的，但不能排除一些未知的混杂变量。
Because if there's one rule for one set of people who cover their face, that same rule should surely apply to anyone whose face is not immediately visible.
因为这个规定针对遮盖住脸的一群人，所以不能直接看到面部的人都必将受到同样的处罚。
But often these rules don't bear up under scrutiny; Merriam-Webster tends to cite great writers who break this or that "rule".
然而很多时候这些规则细看之下便不再撑得住了。梅里亚姆·韦伯斯特倾向于去引用那些打破了这条或那条“规则”的伟大作家。
Back in 2010 when Meryl Streep — the exception who proves the rule?
回到2010年，当梅丽尔·斯特里普——规则的例外？
Postscript Note: I have always believed that there are carve-outs to this rule for people with mental illnesses who don’t completely control their minds.
后记：我一直相信，有种东西可以帮助那些不能完全控制自己思想的人获得快乐的感觉。
Britain is also minded to tear up a rule barring those who marry Roman Catholics from succeeding to the crown, Mr Cameron's letter states.
卡梅伦的信中还声称，英国同时决心撕毁与罗马天主教徒通婚的人不能继承皇位的条例。
Iraqis, says one, are “an unruly mass of shirugi—slang for thick-headed Marsh Arabs—who need the rule of the rod, a strongman, to control them.”
有一个人说，伊拉克人是“一群不守规矩的shirugi（俚语，指愚笨的沼地阿拉伯人），需要棒压统治，需要一名强势之人来管住他们。”
If the business process is consistent, the rule definition for who is identified as a "gold" customer, can be re-used to enforce many different business policies.
如果业务过程是一致的，标识为“Gold”的客户规则定义就可以重用，以实施许多不同的业务策略。
Marketers who ignore Facebook's Golden Rule will do so at their peril.
那些护士Facebook黄金法则的营销者将会在他们处于危险的境地时如此做。
The second rule permits the users who belong to both groups, sun and mobgrp, to have read and write access.
第二个规则允许同时属于sun和mobgrp组的用户读和写。
The third rule directs these messages to the actual console, so the person who works on the machine will get them, too.
第三个规则将这些消息定向到实际的控制台，这样，在这台机器上工作的人也可以看到它们。
As a result, those who "rule the airwaves are the winners," he explains.
因此，在这里“谁主宰了无线电波，谁就是赢家”，他解释说。
As a rule, the easiest thing to do is find like-minded people who have already gone through all the trouble.
作为一项规则，最简单的事情就是寻找已经解决了所有麻烦的志同道合的人们。
They'll then be compared with DNA from people who disappeared or were killed under military rule.
他们的DNA将与在军事统治期间失踪或被杀害的人的DNA进行比对。
The question is what happens when there are two kinds of drivers: rule-followers and rule-breakers who move either way.
问题是，现在有两种司机：遵守交通规则的和不遵守的，而你不知道你对面开来的是哪种人。
And on all who are guided by this rule be peace and mercy, and on the Israel of God.
所有照这准则而行的人，愿平安怜悯临到他们，就是临到神的以色列。
The university has been regarded as a bastion for Afrikaners, descendants of Dutch settlers who are often most closely linked with white apartheid rule.
这所大学被认为是南非白人的堡垒，他们是荷兰定居者的后代，这些人常常与白人种族隔离条例紧密联系在一起。
The university has been regarded as a bastion for Afrikaners, descendants of Dutch settlers who are often most closely linked with white apartheid rule.
这所大学被认为是南非白人的堡垒，他们是荷兰定居者的后代，这些人常常与白人种族隔离条例紧密联系在一起。
应用推荐