"I'll try and get you a cake." - 'Oh Ann you're too kind.'
“我会设法为你弄来一个蛋糕。”——“噢，安，你真是太好了。”
And my father had a grocer's shop in North Shields, only he was too kind-hearted.
我父亲是在北犀尔咨开杂货铺的，就是心肠太软。
If they can't stay together one day, it's not that he is too bad, just she is too kind.
如果有一天他们不能在一起，不是他太坏，而是她太好。
The team was booed off the field, but in fact I think the fans were too kind in their reaction.
球队在离开赛场后获得了嘘声，但是我认为球迷们对他们的反应还是太仁慈了。
In all my years of psychotherapy, I have never met a person who suffered from being too kind to herself.
在我多年的心理治疗中，还没有遇到过一个人因为对自己好而受折磨。
So you couldn't be too kind to him, as he became an adolescent, because if you were he would not respect you.
所以你不能对他太客气，他也到青春期了，你太软弱的话，他也不会尊重你。
This is necessarily a stylised analysis, which requires some brave assumptions (some of which may even be too kind).
这是个别具风格的分析，里面有一些大胆的假设(其中一些可能过于中规中矩)。
But if it is too kind to public-sector workers, pensioners and so forth, it will struggle to find buyers for its bonds.
但若其对公共部门员工和退休人员等过于慷慨，推销国债难度会变大。
I can't say how delighted I am to have you accompany me. You are too kind! I wish we could be together like this forever.
有你陪伴，我说不出有多高兴。你真是太好了！但愿我们能永远这样在一起。
The rescue is opaque-yet another AD hoc bail-out rather than part of a systematic plan; and it is too kind to the bank's management, board and shareholders.
对花旗的援助并不透明，与其说是系统救市计划的一部分，更像是一项特别救助；而且对花旗的管理层、董事会和股东太过善待了。
That judgment is too kind to the ECB, which could afford to have scruples about the medium term because other central Banks were taking more care of the present.
这种判断对于欧洲央行而言太宽仁了，欧洲央行有时间磨磨蹭蹭地考虑中期措施，因为其他央行更为关切眼皮底下的麻烦。
Too little and the work is boring, but too much results in a kind of "perceptual overload", according to Forsythe.
根据福赛斯的观点，细节太少，作品会过于乏味，而细节太多会导致一种“知觉超载”。
However, not all the people know that noise is also a kind of pollution, and that is harmful to human health, too.
然而，并不是所有的人都知道噪音也是一种污染，对人类健康也是有害的。
This kind of disrespect or no polite expression, you know they are out of some kind of ignorance, then you don't care too much.
这种不尊重或者没有任何礼貌的表示，你知道他们是出于某种无知，你就不会太在乎。
I think they found it very useful and it also helped them identify just what kind of budgets they had too.
我认为他们发现这个方法非常有效，它还能帮助他们辨别他们的预算究竟属于哪种类型。
She doesn't talk too much, but she is kind and helpful.
她话不多，但很善良，乐于助人。
He says, "I'm really thankful to Steve and other kind people for helping me. I want to help others, too."
他说：“我真的很感谢史蒂夫和其他善良的人帮助我。我也想帮助别人。”
Don't worry too much about which kind of fiber you're getting - they're both good for you.
不过只要是纤维都对你的身体有好处，别太在意你摄入的是哪一种。
In this case, however, the membrane between the protocells was too thick to permit much of this kind of movement.
然而在这个实验中，两个原细胞之间的细胞膜太厚以致不能促成这种移动。
And they failed utterly time after time after time, and they are way too liberal in providing the kind of accounting the financial promoters want.
然而会计们一次又一次的完败，他们提供金融业推销商们，需要的帐目服务时，过于自由派作风了。
I remember the moment when the BlackBerry was cool. It was a fleeting moment when I was kind of cool too.
我还记得黑莓手机被认为非常酷的时代。那时的我也非常酷，但那个时代已经随着时间的流逝渐渐走远了。
So there is a conflict of wanting to be close to your kin and kind, but not too close.
因此，想和自己亲戚或同类很近，但不能太近，这是一个冲突。
We don't want to get too graphic here, but going overboard is kind of a turn off.
我们不想要在这里太过露骨，但物极必反。
But email is too widely distributed to corral into a any kind of structure now.
但是电子邮件的使用分布非常广泛，目前不可能统一为任何一种结构。
Drinking too much alcohol of any kind can increase belly fat, although some research suggests wine may be an exception.
虽然一些研究指出葡萄酒是个例外，但是过度饮用任何酒类都还是能增加腹部的脂肪。
Women in executive jobs, or who aspire to be, are all too familiar with this kind of double standard.
那些正在担任、或者渴望担任管理职位的女性，对于社会的这种双重标准再熟悉不过了。
And it's a good thing, too - kids need this kind of protection and assistance because they aren't mature enough to take care of themselves and make careful decisions on their own.
这也是一件好事——孩子需要这种保护和帮助，因为他们尚年幼，不能够照顾好自己，也不能够自己审慎地做决定。
Just like the diversity in symptoms and kinds of diseases, sub health problems show it, too. Almost any kind of disease has a similar symptom to its alike sub health problem.
正如疾病的多种种类和症状，亚健康状态也多种多样，几乎每种疾病都可能有与之相近的亚健康表现。
Just like the diversity in symptoms and kinds of diseases, sub health problems show it, too. Almost any kind of disease has a similar symptom to its alike sub health problem.
正如疾病的多种种类和症状，亚健康状态也多种多样，几乎每种疾病都可能有与之相近的亚健康表现。
应用推荐