Even that may be too kind a comparison.
这样一种比较也许是过于宽厚了。
I have been too kind on this point myself in the past.
我过去在这方面太仁慈了。
Sometimes it's possible to be too courageous, too curious or even too kind.
有时候你会变得过于勇敢，过度好奇甚至太过善良。
She is too kind not to help me.
她那么善良，不会不帮我。
You are too kind not to help me.
你很善良，必定会帮助我的。
你太仁慈了，亲爱的诗人。
She is too kind not to help you.
她很善良，不会不帮助你。
He is too kind a person to refuse.
他是好心人，不会拒绝的。
Mary is too kind a girl to refuse.
玛丽是个好心肠的女孩，不会拒绝的。
It's too kind of you to tell me that.
你告诉我那件事真是太好了。
The old lady is too kind to help others.
那位老太太心肠很好，乐于助人。
OK, I will. Thank you so much. You are too kind.
好的，我会。非常谢谢你。你人真是太好了。
Michael was overly kind, almost too kind really.
迈克尔过度善良，真的是几乎太过善良。
Thank you for the glowing praise. You're too kind.
谢谢你的赞扬。你太善良了。
Thank you for for the glowing praise. You're too kind.
谢谢你的称赞。你太客气了。
"I'll try and get you a cake." - 'Oh Ann you're too kind.'
“我会设法为你弄来一个蛋糕。”——“噢，安，你真是太好了。”
And my father had a grocer's shop in North Shields, only he was too kind-hearted.
我父亲是在北犀尔咨开杂货铺的，就是心肠太软。
In all my years of psychotherapy, I have never met a person who suffered from being too kind to herself.
在我多年的心理治疗中，还没有遇到过一个人因为对自己好而受折磨。
But if it is too kind to public-sector workers, pensioners and so forth, it will struggle to find buyers for its bonds.
但若其对公共部门员工和退休人员等过于慷慨，推销国债难度会变大。
I can't say how delighted I am to have you accompany me. You are too kind! I wish we could be together like this forever.
有你陪伴，我说不出有多高兴。你真是太好了！但愿我们能永远这样在一起。
The rescue is opaque-yet another AD hoc bail-out rather than part of a systematic plan; and it is too kind to the bank's management, board and shareholders.
对花旗的援助并不透明，与其说是系统救市计划的一部分，更像是一项特别救助；而且对花旗的管理层、董事会和股东太过善待了。
That judgment is too kind to the ECB, which could afford to have scruples about the medium term because other central Banks were taking more care of the present.
这种判断对于欧洲央行而言太宽仁了，欧洲央行有时间磨磨蹭蹭地考虑中期措施，因为其他央行更为关切眼皮底下的麻烦。
That judgment is too kind to the ECB, which could afford to have scruples about the medium term because other central Banks were taking more care of the present.
这种判断对于欧洲央行而言太宽仁了，欧洲央行有时间磨磨蹭蹭地考虑中期措施，因为其他央行更为关切眼皮底下的麻烦。
应用推荐