Even that may be too kind a comparison.

这样一种比较也许是过于宽厚了。

youdao

I have been too kind on this point myself in the past.

我过去在这方面太仁慈了。

youdao

Sometimes it's possible to be too courageous, too curious or even too kind.

有时候你会变得过于勇敢，过度好奇甚至太过善良。

youdao

"They're family parties, big open house-y kind of parties with lots of cookies too many cookies and punch and eggnog.

VOA: special.2009.12.28

It must struggle against events which would help to achieve its goal too rapidly--by a kind of short-circuit.

它会在危险中挣扎,因为危险会太早把它带到终点。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

and to kind of throw away my ideas that are perhaps a bit too creative, a bit too off the wall.

放弃我那些过于新奇、太异类的想法。

发挥创造力的瞬间 - SpeakingMax英语口语达人

She understands her territory and has had some family help, and she has produced a kind book (some might say too kind).

ECONOMIST: English lives

Even worse news: These system-wide figures are too kind to hedge funds.

FORBES: The $500 Billion Hedge Fund Fever

Failure is really too kind a word for this squalid mess.

ECONOMIST: American economic policy