So for those of you keen to do a bit of shopping, this is the place for you.
所以对于你们之中热爱购物的人来说，你们可来对地方了。
For the Saharan silver ant, crawling from their underground nests into the sun's brutal rays to hunt for food, this is the perfect time to seek lunch.
对于从地下的巢穴中爬到炙热的阳光下猎食的撒哈拉银蚁来说，这是寻找午餐的最佳时间。
Whether you'd like a great value-for-money lunch or a relaxed evening meal at a fantastic restaurant, this is the place for you.
无论您是想吃一顿物超所值的午餐，还是想在一家绝佳的餐厅享用一顿轻松的晚餐，这里都是您的最佳选择。
But this is the result of dedicated work over a long period, particularly from the officers in charge of community development.
但这是长期努力的结果，尤其要归功于负责社区发展的官员。
I believe this is the best movie of the year.
我认为这是今年最好的电影。
If you love social hostels, this is the best hostel for you in Rome.
如果你喜欢社交型旅社，这是罗马最适合你的旅社。
This is the lesson Po learns and this is the lesson we as filmmakers learned.
这是熊猫阿波从片中学到的，也是我们电影业者一路而来学到的。
For many of us, this is the one time of the year we can really enjoy the outdoors.
对于我们许多人而言，这是一年中我们可以真正享受户外活动的时光。
“This is it – this is the proof we’ve been waiting for, ” Dr. Masson told reporters.
“就是它——这就是我们一直在等待的证据。”马森博士告诉记者说。
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.
因为所应许的话是这样说，到明年这时候我要来，撒拉必生一个儿子。
Today, when I awoke, I suddenly realized that this is the best day of my life, ever!
今天，我醒来的时候，忽然意识到这是我生命中从没有过的、最美好的一天！
If this is the case then I've written this section especially for you... please read on.
如果是这样，那么我就特别为你写了这部分……请继续读下去。
If you wish to see celebrities or at least check out their homes, this is the place to go.
如果你想一睹名人风采或者最起码看看他们的豪宅，那么这就是你要去的地方。
Even if this is the case, these are precisely the decisions you truly need to make yourself.
即使在这样的情况下，这也恰好是你自己该做的决定。
And this is the essence of making presentations: learning from books and creating out of books.
其实这也是做课件的本质所在：从书本中汲取知识，在课堂上实践展示。
If we direct all our attention in one direction, progress will be made-this is the power of focus!
假如我们把所有的注意力聚焦在一个方向上，我们就会取得一次又一次的进步- - -这就是专注的力量！
In short, this is the complete suite of collaborative tools and functions organizations are looking for.
简而言之，这是许多组织寻求的协作工具和功能的完整套件。
We believe that this is the route to scaling up and to more speedy, flexible, and effective implementation.
我们相信，这是扩大规模的途径，是更快、更灵活和更有效地实施项目的途径。
I thought, "Wow, this is the greatest thing in the world: I get to write software all day... with free lunch!"
我想，“哇，这是世界上最棒的事情了：整天写软件，还有免费午餐吃！”
Three decades of experience have taught us: this is the best route to sustainable, equitable, and acceptable care.
三十年的经验教给我们：这是提供持续、公平和可接受医护的最佳途径。
In my view, this is the single Golden Rule in dealing with the rich: time is the one thing they can't buy more of.
在我看来，这是和富人打交道的唯一黄金法则：富人什么都能拿钱买，只有时间买不来。
Basketball, maybe you think this is just a sport, but I think of it as the air, I have to rely on it every day, this is the meaning of basketball.
篮球，也许你认为这只是一场运动，但我把它当成空气，我每天的呼吸都要靠它，这就是篮球的意义。
The Nobel prize for medicine has been awarded to 10 women since it was established in 1901, but this is the first time two women have shared the prize.
自1901年设立诺贝尔医学奖以来，共有10名女性科学家获此殊荣，但两位女性科学家同时获奖，这还是第一次。
China is shifting her growth pattern, gradually and carefully. For an economy with more than 1.3 billion people this is the right and responsible approach.
中国正在逐步而又审慎地转变经济增长方式，对于一个拥有13亿人口的经济体而言，这是正确和负责任的方式。
Behind this is the rise of emerging countries such as China and the elevation to the middle class of billions of people who now require a diet richer than the traditional staples of rice and wheat.
在这股趋势的背后，则是中国等新兴国家的崛起，以及数十亿中产阶层的兴起——这部分人如今在饮食上要求更为丰盛，已不满足于稻米和小麦这些传统主食。
I will smile and my digestion will improve; I will chuckle and my burdens will be lightened; I will laugh and my life will be lengthened for this is the great secret of long life and now it is mine.
笑有助于消化，笑能减轻压力，笑，是长寿的秘方。现在我终于掌握了它。
This is the Cadillac of watches.
这款手表堪称极品。
This is the brilliance of Bieber.
这正是比伯的才华所在。
This is the Rolls-Royce of canoes.
这是独木舟中的极品。
This is the Rolls-Royce of canoes.
这是独木舟中的极品。
应用推荐