On the basis of this ideal, the Taoist school formulated the management spirit of wuwei erzhi (to govern without exertion).
道家在这一理想的基础上，制定了“无为而治”的管理精神。
Yet for the first eight decades of the amendment's existence, the Supreme Court's interpretation of the amendment betrayed this ideal of equality.
然而，在该修正案存在的头80年里，最高法院对该修正案的解释背叛了这种平等的理想。
In its commitment to this ideal, Vanoc has tried to produce a greener Olympics than any seen before.
温哥华奥组委Vanoc曾承诺要达到这理想的状况，他们已努力打造前所未见的绿色奥运。
It depends on what people think, what this ideal allows and what will work in any particular society.
这就看人们怎么想了，这样的观念允许什么，在一个具体的社会什么才能起作用。
To realize this ideal, we need to renew our traditional values and shape our system design.
这种理想图景的实现，不仅需要思想观念的更新与洗礼，也需要有针对性的制度设计相配套。
But given the time available for construction, I'm afraid it wasn't easy to achieve this ideal.
但我想世博会建设周期这么短，恐怕很难实现这样的理想。
And yet we know that in too many parts of the world, this ideal remains an abstraction — a distant dream.
但我们知道，这个理想在世界上太多的地方仍然是一种抽象的概念- - -一种遥不可及的空想。
Can we return to this time of classical beauty and grace or is this ideal a figment of the modern imagination?
我们是否可以回到古典的美与雅中去？抑或这仅仅只是一个臆造的想像？
Through Club Service, Vocational Service, Community Service, and International Service, we strive to uphold this ideal.
透过“社务服务”、“职业服务”、“社区服务”以及“国际服务”，我们努力追求这个理想。
I have set this as the ultimate goal of my life, and strive to live each and every aspect of my life to this ideal goal.
我将此设定为自己生活的最高目标，并希望在日常生活的方方面面努力实践这一人生理想。
And that rational strategy thus becomes framed in terms of this ideal-the sanctity of an idea called "intellectual property."
这种理性战略因此被固化了，成为这种理想的一部分——“知识产权”的圣洁性。
You set up an idealized version of the thing (or person) and then try to fit the reality into this ideal, and are often disappointed.
你为这个人或事套上一个幻想，然后努力让现实符合你的幻想，这经常会以失望告终。
Jazz music is the embodiment of this ideal, combining elements from African and European cultures into a distinctly American music.
爵士乐是这种观念的化身，它把非洲和欧洲文化的内容结合到一起，成为了独特的美国音乐。
Theoretically, the basic purpose behind breeding dogs for the show ring is to produce specimens that most nearly approach this ideal.
从理论上说，繁殖犬种最根本的目的是培育出无限接近于完美形态的模范犬。
One way to maintain this ideal gap would be more widespread deployment of adaptive cruise control (ACC), which enables partly automated driving.
维持这种理想间距的一种方法是更广泛地部署自适应巡航控制系统(acc)，ACC能部分地完成自动驾驶。
Ideally, you want any changes in the model to be instantaneously reported in the implementation, but it is seldom possible to achieve this ideal.
理想的情况是模型中的所有变动都立刻反映到实现中，但实现这种理想情况基本上是不可能的。
The person who came closest to reaching this ideal of the multi-talented "Renaissance Man" was the Italian artist and scientist Leonardo da Vinci.
这位最接近这种“文艺复兴典范”的多才的人就是意大利画家和科学家，莱昂纳多·达芬奇。
The ideal of Great Harmony is what the Chinese have been pursuing. And there were various manifestations of ancient Chinese pursuit of this ideal.
大同理想是中国人久远的梦，古代社会对大同的追求有种种体现。
Yet, if you have really reached this ideal status, I will sincerely admire you, and give out my praise to you from the bottom of my heart. Splendid! How splendid you are!
但你要真的达到了这个境界，我也一定会真心钦佩，并发出由衷的赞叹：精彩！
Many track coaches describe this ideal torso position as "running tall" and it means you need to stretch yourself up to your full height with your back comfortably straight.
许多田径教练将这一理想身姿描述为“跑得高挑”，意思是您跑步时需要将身体伸展至您的最大身高，背部舒服地挺直。
After summarizing research actuality of quantile regression inside and outside our country, this article introduces this ideal model and realization method, and compares it with OLS and LAD.
本文在对分位数回归的国内外研究现状进行综述后，介绍了分位数回归的模型和实现方法，并将它与最小平方法、最小一乘法进行了比较。
The Olympic slogan "One World, One Dream" expresses this ideal, which originated at the turn of the last century: we are all part of one world, and we share the dream of prosperity and strength.
奥运的口号“同一个世界，同一个梦想”表现了源出于上一个世纪末的这一理想：我们都是同一个世界的一部分，我们都分享着繁荣与强大这一梦想。
This ideal interaction is not a dialogue-it's more like using a tool.
这种理想的交互情形不是对话，更像是在使用工具。
This ideal has enabled the Olympic Games to thrive for more than a century.
这一理想使奥林匹克运动得以经百年而不衰。
This ideal situation has provided many opportunities for creative sculptors, allowing the transformation of a personal space into a public display.
日新月异的都市建设和环境改造为雕塑家提供了实现各种梦想的机会。
This ideal situation has provided many opportunities for creative sculptors, allowing the transformation of a personal space into a public display.
日新月异的都市建设和环境改造为雕塑家提供了实现各种梦想的机会。
应用推荐