He has this ability of being able to remain as motionless as a statue, for hours on end.
他有能像雕塑一样连续数小时保持静止的能力。
Even if the animals could climb trees, this ability is not synonymous with gliding ability.
即使动物会爬树，这种能力也不是滑翔能力的同义词。
Actually, a lot of marine organisms have this ability, especially in deeper parts of the ocean.
事实上，很多海洋生物都有这种能力，尤其是在海洋深处的。
So Lavie did another experiment, designed to look at this ability to concentrate better in the face of increased difficulty.
因此，拉维做了另一个实验，旨在观察这种在难度增加时能够更好地集中注意力的能力。
I found that this ability to instantly shift my attention was often a good thing, like when passing time on public transportation.
我发现，拥有这种瞬间转移注意的能力通常是件好事，比如，在公共交通工具上消磨时间的时候。
Scientists and engineers are beginning to study this ability of fishes in the hope of designing more efficient propulsion systems for ships.
科学家和工程师们开始研究鱼类的这种能力，希望能设计出更有效的船舶推进系统。
Spartina has the ability to take up sulfides and convert them to sulfate, a form of sulfur that the plant can use; this ability makes it easier for the grass to colonize marsh environments.
米草类植物有能力吸收硫化物并将其转化为硫酸盐——一种植物可以利用的硫的形式；这种能力使这种草更容易在沼泽环境中生长。
Surprisingly, a number of animals have this ability too.
令人惊讶的是，许多动物也有这种能力。
The BI-ICS specification provides this ability.
而BI - ICS规范提供了该功能。
The pills are limited, so you need to wait until the right moment to use this ability.
该药片是有限的，因此您需要等到适当的时候使用这种能力。
People with this ability are good at building a business, making deals or sales, and reaping a profit.
这些人精于建立事业、经营生意、赚取利润。
The subtlety and strength of consciousness of a person stands in relation to this ability to communicate.
一个人意识的细节和强度,与这种交流能力有关。
It has at least one gene necessary for photosynthesis-so far it's the only animal known with this ability.
它有至少一个基因是光合作用所必需的——到目前为止这是唯一被发现具有此项能力的动物。
In the tea ceremony, this ability has been refined into a skill that combines materials, meaning, and mood.
在茶艺中，这种能力已被提炼成了一种将材料、意义和情绪融为一体的技能。
Humans can do this with ease - providing the ratio is big enough - but do other animals share this ability?
倘若两数的差距足够大，人类则可以轻松区分大小，那么动物们也具备这样的能力吗？
If you test software on multiple operating system platforms, for example, this ability is especially useful.
例如您要在多个操作系统平台上测试软件，那么这种功能就会特别有用。
We'll now look at a simple example to show how, without this ability, the WS-RM endpoint is unable do its job.
我们现在将通过一个简单的示例来说明在没有此功能的情况下WS - RM端点为何不能完成其工作。
This ability is what delivers key partnerships; this ability is what allows technology companies to build platforms.
这种能力提供了关键的伙伴关系，这种能力让科技公司搭建平台。
This scenario highlights this ability by augmenting the virtual application with the Existing Database component.
这种情况凸显了通过使用Existing Database 组件来扩展虚拟应用程序的能力。
The database security administrator can optionally delegate this ability to others when the role membership is granted.
在授予角色从属关系时，数据库安全管理员可以选择将这项能力授权给其他人。
The risk that the H5N1 virus will acquire this ability will persist as long as opportunities for human infections occur.
只要存在人类感染的机会，H5N1病毒就有可能获取这一能力，这种风险将持续存在。
They hope that one day they will be able to manipulate this ability in order to give lighter sleepers a better night's rest.
他们希望有一天他们能够操控这种阻隔环境噪音的能力，以使浅睡者能够获得更好的睡眠质量。
Enabling this ability allows you to obtain information about which capabilities the kernel requires to run certain programs.
可以利用这个功能收集信息，了解内核在运行某些程序时需要哪些能力。
It is this ability to use overlapping profiles that enables you to build an authorization scheme for the second use case.
重叠配置文件的使用可允许您为第二个用例构建授权模式。
The goal of this laptop is to bring technology and access to information to children who would otherwise not have this ability.
这种膝上型电脑的目标是为那些条件不足的孩子带去技术和访问信息的途径。
So this ability to edit and manage a campaign in real time, as it happens, and distribute that globally has never existed before.
这种实时编辑和管理营销活动的能力和全球传播的能力是前所未有的，这一点非常激动人心。
It is this ability of women to create strong sustaining networks of female friends that gets them through the worst days of divorce.
女性具有建立强有力的、能支撑自己的同性人脉的能力，正是这一能力让她们度过了离婚过程中最糟心的日子。
Since this ability is instinctive, it is an ability that humans acquired through competition for survival and the process of evolution.
这是本能，是人类通过生存竞争和进化过程获得的本能。
Although most of us take this ability for granted, our capacity to envision a different time and place is in fact critical to our survival.
虽然大部分人把这种能力不当回事儿，这种设想一个不同空间和时间的能力实际上对我们的生存却是至关重要的。
Jones [the researcher] speculates that this ability to perceive things about attractive people faster may have been useful to early humans.
研究员琼斯(Jones)猜测，这种更快察觉魅力人士的能力可能对早期人类很有用。
应用推荐