He has this ability of being able to remain as motionless as a statue, for hours on end.
他有能像雕塑一样连续数小时保持静止的能力。
This ability to persevere despite obstacles and setbacks is the quality people most admire in others.
这种不管障碍和挫折的锲而不舍的能力是人们最为钦佩的品质。
Even if the animals could climb trees, this ability is not synonymous with gliding ability.
即使动物会爬树，这种能力也不是滑翔能力的同义词。
Actually, a lot of marine organisms have this ability, especially in deeper parts of the ocean.
事实上，很多海洋生物都有这种能力，尤其是在海洋深处的。
So Lavie did another experiment, designed to look at this ability to concentrate better in the face of increased difficulty.
因此，拉维做了另一个实验，旨在观察这种在难度增加时能够更好地集中注意力的能力。
I found that this ability to instantly shift my attention was often a good thing, like when passing time on public transportation.
我发现，拥有这种瞬间转移注意的能力通常是件好事，比如，在公共交通工具上消磨时间的时候。
Scientists and engineers are beginning to study this ability of fishes in the hope of designing more efficient propulsion systems for ships.
科学家和工程师们开始研究鱼类的这种能力，希望能设计出更有效的船舶推进系统。
Spartina has the ability to take up sulfides and convert them to sulfate, a form of sulfur that the plant can use; this ability makes it easier for the grass to colonize marsh environments.
米草类植物有能力吸收硫化物并将其转化为硫酸盐——一种植物可以利用的硫的形式；这种能力使这种草更容易在沼泽环境中生长。
This ability to appreciate specific aromas turns out to be central to the pleasure we get from food, much as our ability to recognise individuals is central to the pleasures of social life.
我们从食物中获得快乐的核心是对特定香味的鉴赏能力，就像我们辨别个体的能力是社交生活乐趣的核心一样。
Surprisingly, a number of animals have this ability too.
令人惊讶的是，许多动物也有这种能力。
This ability to reproduce is making some scientists worried.
这种再生产能力让一些科学家感到担忧。
This ability is useful to animals in lots of ways.
这种能力在很多方面对动物都很有用。
This ability helps them find the larger group of friends.
这种能力帮助它们找到更大的朋友群。
For much of humans history, this ability has made salt valuable.
在人类历史的大部分时间里，盐的这种能力使得自身很有价值。
The BI-ICS specification provides this ability.
而BI - ICS规范提供了该功能。
Consider LISP, one of the earliest languages that exhibited this ability.
考虑LISP，显示出该能力的最早的语言。
This ability has helped the Indian outsourcing industry achieve prominence.
这一能力曾帮助了印度外包业取得成功。
This ability in itself essentially decouples code from external associations.
此功能本身就是取消代码与外部关联的耦合。
Possessing this ability opens the gateway to enlightenment and spiritual awakening.
拥有这些能力会开启你启蒙的大门，唤醒你的灵魂。
I can't help thinking that non-controversial books lack this ability to transform you.
我无法想象那些毫无争议的书籍怎么会有能力去改变你呢？
This ability is critical to a well-defined and easy-to-use build and deploy process.
这个功能对于定义良好且易于使用的构建和部署流程非常重要。
This ability to have multiple XML trees in memory simultaneously opens new vistas for XSL.
同时在内存中拥有多个xml树这种能力大大增强了XSL的应用范围。
This ability to drill down and focus on various segments of traffic is key to all analysis.
深度挖掘以及关注于不同流量的能力，对于所有的分析是一个关键因素。
I like to think of this ability to deal with any type of new technology as techno-literacy.
我喜欢站在工程技术科普的角度思考如何掌握新技术。
This ability makes the ZODB very popular for programmers implementing content management systems!
此能力使得ZODB在实现内容管理系统的程序员中非常流行！
This ability to enforce validation rules makes the repository a focal part of SOA governance.
由于能够执行验证，因而使得存储库成为了soa治理的一个重要部分。
This ability is doing more than merely adding to science's knowledge of the brain's mechanism.
但这种本事，远非只是增加了科学家对大脑机能的认知。
This ability vanishes as soon as someone builds a time machine and creates a closed timelike curve.
在有人制造出时间机器，又创造出一个封闭的时间型曲线后，这种预测能力很快就消失了。
This ability vanishes as soon as someone builds a time machine and creates a closed timelike curve.
在有人制造出时间机器，又创造出一个封闭的时间型曲线后，这种预测能力很快就消失了。
应用推荐