A few minutes later, midnight struck; then one o'clock—two o'clock.
几分钟后，午夜钟声敲响了；然后是一点钟——两点钟。
Then one day, she made new friends and said she didn't want to hang out with me anymore.
后来有一天，她交了一些新朋友，说她不想再和我出去玩了。
Then one day his teacher called us in for a conversation.
后来有一天，他的老师叫我们进去谈话。
Then one day, the boy played with his friends as usual.
有一天，男孩和往常一样与朋友玩耍。
Then one Christmas I received a surprise gift—a large, beautifully made wooden chest.
后来，有一年圣诞节，我收到了一份惊喜礼物———个制作精美的大木箱。
The young eagle soon became good at catching young sheep and then one day, he saw a pig running around below.
这只小鹰很快就擅长捕捉小羊，有一天，他看到一头猪在下面跑来跑去。
He bravely bore his miseries three weeks, and then one day turned up missing.
他勇敢地忍受了三个星期的痛苦，然而有一天他不见了。
The prairie dog makes a call that means "coyote", then one that means "large", and then another one to indicate its speed.
一只草原犬鼠会发出表示“草原狼”和“大只”的信号，而还有另一个信号表示其靠近速度有多快。
Then one morning, as I was hanging out "Going out of Business" sign at the greenhouse, the door opened and in walked a customer.
一天早上，我正在温室里挂出“停业”的牌子，门开了，一位顾客走了进来。
Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I don't talk about that anymore.
几年前的某一天，我说过一句话，这句话最终成为了我对任何挑衅的回应：我不再谈论那件事了。
Then one day Burton showed up with a Pekingese, named E'en So.
后来有一天，伯顿带来一只京巴犬，给它起名叫“伊恩索”。
Then one day, the unthinkable happened.
后来有一天，不可思议的事情发生了。
Then one died trying to escape via the filter outflow.
接着，有一条鳗鱼在试图通过滤网器出口逃跑时死了。
Then one afternoon, Lester Byttle had appeared in our kitchen doorway.
后来有天下午，莱斯特·贝特尔出现在我们厨房门口。
Then one can iterate over the data with LINQ, and process it accordingly.
接着就可以使用LINQ来迭代数据，并进行相应的处理。
Then one terrible day when he is dangling over the furious lion, he s and falls.
后来可怕的一天到来了，当他在暴怒的狮子头顶上倒挂时一不下心掉了下去。
The fear of the Lord leads to life: Then one rests content, untouched by trouble.
敬畏耶和华的，得着生命，他必恒久知足，不遭祸患。
Then one of the males stood up, scratched thoughtfully, and moved off down the valley.
其中一只雄性大猩猩站了起来，深思熟虑似的挠着，然后向山谷走去。
And then one day it just seemed to hit me right out of the blue: I had too much stuff!
然而有一天，一个念头突然将我拉出沮丧：我的东西实在太多了！
Then one weekend, your Web site stops working: it can't display prices in other currencies.
然后，您的网站在某个周末停止工作了：无法以其他货币显示价格。
Then one day came the news that the steamer Swadeshi had fouled the Howrah bridge and sunk.
终于有一天传来消息，“斯瓦德希”号轮船撞在豪拉桥上沉没了。
Then one day they met an old Indian who earned his living by trapping animals for their fur.
一天，他们碰到了一个上了年纪的印第安人，这个老人以捕猎动物获取皮毛为生。
A person was present your entire life, and then one day she disappeared and never came back.
一个人明明存在于你所有的生命，突然有一天就消失了再不会回来。
Then one day you can show that most people consider your answers and expertise to be worth it.
然后，有一天你会发现大部分人都相信你的专业素养并因此考虑接纳你的答案。
It's finger lickin' good & then one thing leads to another... hehee... Ok, you get the idea...
鸡肉特别好吃，然后此事引彼事，呵呵，好了，你知道个大概了。
Then one day, shortly before Easter, three bunny rabbits were placed on the shelf beside him.
又过了一些时候，在复活节前不久的某天，三只兔子也被放上了货架，在他的旁边。
And then one day, seeing a young tree and wondering if that's how fully grown trees start out.
然后突然有一天，看见了一棵年轻的树苗，于是想知道是否这是一棵长成的大树的起点。
Then one day, Hanks got a more interesting reading opportunity. They asked her to read Playboy, too.
然后，有一天，汉克斯得到了一个更有意思的朗读机会，让她另读《花花公子》。
Then one year a new family moved to town with a lovely daughter, Rachel, who caught Mad Henry's eye.
有一年，有户人家自外地搬来，带着个可爱的女儿，名叫雷切尔，这可引起了疯子亨利的注意。
Then one year a new family moved to town with a lovely daughter, Rachel, who caught Mad Henry's eye.
有一年，有户人家自外地搬来，带着个可爱的女儿，名叫雷切尔，这可引起了疯子亨利的注意。
应用推荐