A few minutes later, midnight struck; then one o'clock—two o'clock.
几分钟后，午夜钟声敲响了；然后是一点钟——两点钟。
One to live to make mistakes and then one to come back and do it again.
第一次可以犯错，然后再重头来过。
"If they are both foreigners then one of them has to be resident in Spain," said Rico.
“如果双方都是外国人，那么其中一人必须是西班牙居民。”Rico说。
On my web server, I have one folder for each of the sample applications and then one for my CDA application.
在Web服务器上，我为每个样例应用程序各安排一个文件夹，还为CDA应用程序安排了一个文件夹。
But, then one day, I asked my grandmother what she collected. And she told me she was a dream collector.
不过，接着有一天，我问我的奶奶她收藏什么。她告诉我她是一个梦想收藏家。
If the goal is to improve education, then one has to ask hard questions Like does a technology actually help?
假如目标是提高教育，那就要问问这样的问题，技术真的有帮助吗？
Typically, you will only install one agent manager, and then one agent on each machine you want to access remotely.
通常，您只需要安装一个代理管理器，然后在每台要远程访问的计算机上安装一个代理。
But then one manager threw open a door with fanfare and proudly declared, "We've even got two fax machines in this area!"
而随后一个经理满腹欣喜地推开一扇门，自豪地宣布：“我们在这里已经有两台传真机了！”
But you get used to it after a while. And then one day, everything changed. Somebody finally accepted me for what I am.
但你过一段时间就会习惯。然后有一天，一切都改变了。有人最终接受了我的全部。
If the number of references to static files is high, then one should consider reducing the number of references if possible.
如果静态文件的引用数量很多，那么应该考虑尽可能减少引用数量。
If no echo reply is received, then one or more of the conditions described above hasn't been met and the ping fails (see Listing 2).
如果没有收到回显回复，就说明不满足上述一个或多个条件，ping失败了(见清单2)。
However, if a star with planets captures another one, then one of its existing planets must change its orbit, and this could make the system unstable.
然而，假如一颗已有行星伴随的恒星再要捕获另一颗行星，那么已有行星中的一颗便会改变它的轨道，而这样的结果将会导致系统不稳定。
If more then one product is listed for a component, there might be alternatives or several products required to achieve the function of the component.
如果对一个组件列出了多个产品，那么表示可以选用其中之一，或者是需要用多个产品共同实现组件的功能。
Now and then one encounters in antique shops and used book stores boxes full of old postcards valued for their antiquity, their images and their stamps.
有时候，在古玩店或旧书店里看到装满了明信片的盒子，因为其历史价值，别致的图片或邮票而被珍藏。
If we have one application that must be available 24x7, and the other applications don't have such a stringent ha requirements, then one spare is the least we need.
如果我们拥有一个必须全天候可用的应用程序，而其他应用程序没有严格的HA需求，那么我们至少需要一个空闲节点。
In the new system, two human divers interact in front of dolphins: First they play a synthesized whistle sound, then one hands the other a scarf or a piece of seaweed.
在新的系统里，两个人类潜水员在海豚面前交流：首先他们播放一声合成的哨音，然后其中一个人交给另一个人一块帕子或者一片水草。
If overbooking was stopped, then one of two things would happen at most airlines: Either fares would rise, or flights would start to disappear because they were no longer profitable.
若禁止机票的超额预定，大多数航空公司将出现两种情况：提升票价或者开始取消航班，因为航班不再盈利。
This means that components are completely reusable; you can use the same implementation in more then one mashup, simply configuring its references and properties differently to produce a new mashup.
这意味着组件是完全可重用的；可以在多个Mashup中使用相同的实现，直接以不同方式配置其引用和属性，即可得到新的Mashup。
Then one of the farm dogs barked .
接着，一只农家的狗吠叫起来。
Then one day, the unthinkable happened.
后来有一天，不可思议的事情发生了。
Then one day, the boy played with his friends as usual.
有一天，男孩和往常一样与朋友玩耍。
Then one day his teacher called us in for a conversation.
后来有一天，他的老师叫我们进去谈话。
Then one day Burton showed up with a Pekingese, named E'en So.
后来有一天，伯顿带来一只京巴犬，给它起名叫“伊恩索”。
Then one day I went in to a Fitness First gym and met my boss Shaun.
有一天，我在FitnessFirst 健身俱乐部遇到我的老板Shaun。
Then one afternoon, Lester Byttle had appeared in our kitchen doorway.
后来有天下午，莱斯特·贝特尔出现在我们厨房门口。
Then one can iterate over the data with LINQ, and process it accordingly.
接着就可以使用LINQ来迭代数据，并进行相应的处理。
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests
当下，十二门徒里，有一个称为加略人犹大的，去见祭司长说
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests
当下，十二门徒里，有一个称为加略人犹大的，去见祭司长说
应用推荐