There was news abroad that a change was coming.
盛传即将有一个变动。
The president suggested that a UN observer should attend the conference.
大会主席建议应该有一名联合国观察员参加该会议。
Always using the same shampoo means that a residue can build up on the hair.
总是用同一种洗发水意味着残留物会在头发上越积越多。
One assumes, a priori, that a parent would be better at dealing with problems.
人们通常推论，父母更善于处理问题。
It surprised me that a driver of Alain's experience should make those mistakes.
令我吃惊的是，像阿莱恩这样有经验的一位司机竟然会犯那些错误。
I understand that a circular to this effect will be issued in the next few weeks.
我得知，接下来的几星期内将发布大意如此的传阅文件。
Loving relationships that a child makes will give him an inner sense of security.
儿童所建立的友爱关系会使他的内心有一种安全感。
Doctors feel that a more individualized approach to patients should now be adopted.
医生们认为现在应该对病人们采用一种更加个人化的治疗方案。
We have been instructed that a decision will not be made before the end of the week.
我们已获悉周末前不会作出决定。
Lawyers advised their clients that a neat appearance went down well with the judges.
律师们向其当事人们建议说，整洁的外表会赢得法官们的好感。
You cannot assume that a speaker of English is ipso facto qualified to teach English.
你不能假定会说英语的人就有资格教英语。
It may come as a surprise to some that a normal, healthy child is born with many skills.
一个正常健康的孩子天生具有很多技艺，这对某些人来说可能是个意外信息。
Many businessmen think that a world where relative prices never varied would be nirvana.
很多商人认为，一个相对价格从来不变的地方会是极乐世界。
In those far off days it never entered anyone's mind that a woman could be prime minister.
在那些久远的日子里，绝没有人会想到一个女人可以当上首相。
A survey of the American diet has revealed that a growing number of people are overweight.
一项有关美国人日常饮食的调查表明越来越多的人超重。
He said his goodbyes knowing that a long time would pass before he would see his child again.
他道了别，清楚要过很久才能再见到他的孩子。
The one thing he didn't have was a son. I think he's felt that a grandson is the next best thing.
有一样东西他没有，就是儿子。我觉得他有个外孙感觉也不错。
An illustration of China's dynamism is that a new company is formed in Shanghai every 11 seconds.
说明中国活力的一个实例便是在上海每11秒钟就有一家新公司成立。
It seems such a pity that a distinguished and honoured name should be commercialized in this way.
一个著名的、受尊重的名字如此被商业化似乎太可惜了。
It may interest you to know that a boy answering Rory's description thumbed a ride to San Antonio.
可能让你感兴趣的是，有个和罗里描述相符的男孩竖起大拇指请求搭便车到圣安东尼奥。
A stepfamily faces all the problems that a normal family has, with a set of additional problems on top.
再婚家庭会面临正常家庭的所有问题，另外还有一系列其他问题。
It was the first time in years that a Japanese manufacturer had not topped the list for imported vehicles.
这是多年来日本厂商第一次未能位居进口汽车名单榜首。
A good rule of thumb is that a broker must generate sales of ten times his salary if his employer is to make a profit.
一个很好的经验法则是，雇主要获取利润的话，其中间人必须创造10倍于自己薪水的销售额。
The Universal Product Code symbol, also known as the 'bar code', is printed on products for sale and contains information that a computer can read.
通用产品代码符号，亦称“条形码”，印在出售的商品上，其中含有计算机能识别的信息。
It seems that a big storm is coming.
看来一场大风暴要来了。
应用推荐