Was that remark directed at me?
那话是冲着我来的吗?
Bowden issued an apology for his mindless and untimely remark.
鲍登对他无知及不合时宜的评论公开道歉。
She failed to pick up on the humour in his remark.
她没有领悟他话中的幽默。
Unsure of the meaning of this remark, Ryle chose to remain silent.
由于对这个评论的含义不确定,赖尔选择了保持沉默。
That remark wasn't directed at you.
那话不是冲你说的。
He later apologized for what he said was an "inappropriate" remark.
之后他为这一自称为不恰当的评论做出了道歉。
Some fear, however, that this sort of remark is mere pandering to moderates and the West.
然而,一些人担心,这种言辞只不过是为了迎合中立派和西方国家。
When a mutual friend introduced them, however, all she could muster was a snide remark.
但是,当一个共同的朋友介绍他们认识时,她能想到却是一句刻薄话。
My reflex is to make some clumsy remark like "so two gifts aren't enough?"
作为条件反射我会说些笨话,像“两份礼物不够吗?”
One reviewer called Wani depraved, an odd remark to make about Hollinghurst's morally neutral fiction.
有评论者称万尼为堕落分子,这是一种对霍林赫斯特的道德中立小说所作的怪异评论。
The remark, soon lampooned as “Let them eat iPads”, predictably drew derision.
不出所料,这句话一度引来了嘲讽,被戏说为“让他们吃ipad吧”。
A young acquaintance of mine had as it were lost his innocence before my very eyes, and all because of a chance remark.
我有一个年轻的熟友可以说就在我眼前失去了他的纯真,而这一切只是因为一句偶然的评论。
In addition, children under the age of about 10 almost always interpreted a sarcastic remark as serious, even when it was intended to be humourous.
此外,10岁以下的孩子几乎总是会把讥讽的言辞当真,哪怕它是出于幽默的用意。
When Courfeyrac had addressed to him some remark of this nature, Marius avoided women, both young and old, more than ever for a week to come, and he avoided Courfeyrac to boot.
在古费拉克对他讲了这一类话以后,马吕斯整个星期都不敢见女人,无论是年轻的或年老的,他比以前任何时候都避得更厉害,尤其避免和古费拉克见面。
Nothing worthy of remark happened.
没有发生值得注意的事。
I don't think she intended me to hear the remark.
我并不认为她的本意是让我听到这些话。
It seemed a perfectly innocuous remark.
那像是一句毫无恶意的话。
His remark jolted her into action.
他的话使她猛然醒悟而行动起来。
Chris met the remark with a scowl.
克里斯听到这句话面带怒容。
Her remark was followed by an embarrassed silence.
她的话讲完后,接下来便是难堪的沉默。
He considered how the remark was to be construed.
他考虑这话该如何理解。
She suddenly realized the oddity of her remark and blushed.
她突然意识到自己的话很奇怪,脸一下子红了。
It was a thoughtless remark and I regretted it immediately.
这是一句欠考虑的话,我马上就后悔了。
What you mean as a casual remark could be misinterpreted.
你不经意所说的话可能会被误解。
He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.
他很快就遇到了她,并在经过时说了一句刺人的话。
You smile politely, pretending that you've heard the remark and found it mildly humorous.
你礼貌地笑笑,假装你听到了这句话并觉得它有点幽默。
It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.
正是这最后一句话使所有人看起来严肃又焦虑。
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
仆人似乎认为这是重复他的话的好机会,只是换了一种说法。
Every once in a while the instructor makes a witty remark, causing others in the class to laugh.
每隔一段时间,老师就会说一句诙谐的话,让班里的其他人都笑了起来。
His remark rendered me speechless.
他的话使我哑口无言。
应用推荐