Was that remark directed at me?

那话是冲着我来的吗？

《牛津词典》

His remark jolted her into action.

他的话使她猛然醒悟而行动起来。

《牛津词典》

It seemed a perfectly innocuous remark.

那像是一句毫无恶意的话。

《牛津词典》

The extraordinary thing that Freud remark -- as he studies dreams in this book--published in 1905, by the way-- the extraordinary thing about the way in which dreams work is that there seems to be a kind of coexistence or simultaneity of these effects.

弗洛伊德那本,研究梦境的书--就是1905年出版的那一本-,对于梦运作的发现中不同寻常的一点,就在于他认为“凝缩“和“移置“,的现象同时存在。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The rim shot after a comic remark is an attempt to simulate--sort of a pre-technological attempt to simulate the sound of laughter.

讲完笑话，紧接着一阵鼓声,也是为了引起…,引起观众大笑的一种原始手段。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Let me make a remark about questions, which is--today's mostly business.

让我对问题做一个评论，目前最主要的事情是什么。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The next day, that remark -- which was made innocently, according to the lawyer for the girl's family, who related the story -- landed the young central Pennsylvanian child in the principal's office.

CNN: STORY HIGHLIGHTS

So concerned was certain members of Congress with this - and this is my concluding remark - Congressman Franks, as the chairman of the subcommittee on the Constitution, asked the assistant secretary, Tom Perez, whether the State Department would ever entertain or advance a proposal that criminalizes speech against any religion.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Center For Security Policy

Crowley remark set-off a controversy over profiling and ended in a beer summit.

FORBES: Most Influential Journalist In DC? "Mikey"