More recently there were similar doubts about probiotics and plant-based meats, but both have exploded into major supermarket categories.
就在不久前，人们也对益生菌食品和植物肉产生了类似的怀疑，但如今这两种食品都成为了超市的重要品类。
Q: Recently there are some negative reports on India holding 2010 Commonwealth Games.
问：目前有一些针对印度举办英联邦运动会准备工作的消极报道。
But till recently there was little hope that any attempt to make them see the danger would be successful.
只是种种图使人们明白这一危险的尝试，直到最近还鲜有成功的希望。
However, until recently there was little or no scientific evidence to prove that eating breakfast is advisable.
然而，直到最近，几乎很少甚至没有任何科学证据来证明吃早餐是明智之举。
Until recently there was a gap between the business process modeling efforts and the system architecture, design, and implementation activities.
直到最近，在业务流程建模工作与系统构架、设计及实现操作之间还存在着隔阂。
This would throw me into a fit of rage but I discovered recently there is a way to make a backup of your "about: config" preferences in case anything goes wrong.
这肯定回让我抓狂的，但是最近我发现了一种备份你的“about：config”偏好设置的方法，以防日后出什么问题。
Although recently there has been quite a bit of talk about Erlang, for the most part there hasn't been any great tool support, requiring developers to use text editors such as emacs.
尽管最近对Erlang有相当多的讨论，但在基本上还没有任何主要工具支持Erlang，开发者仍需使用像Emacs这样的文本编辑器。
There was no evidence of a connection between BSE and the brain diseases recently confirmed in cats.
没有有关疯牛病和最近证实的猫类脑部疾病之间的关系的证据。
There have been many news reports recently suggesting that the way young people spend their leisure time has been altered by modern technology.
最近有很多新闻报道表明，现代科技改变了年轻人的休闲方式。
There are so many good articles in papers and periodicals recently that one can't read them all.
最近报刊上有那么多好文章，简直看不过来。
I recently called back the barber, Dino Ditizii, who has been working there since 1962.
最近我打电话给理发师蒂提兹（DinoDitizii），他从1962年起就在那里工作。
They thought the idea was a little out there," Brennan recently told CNN Money, but he kept pushing, and finally received a $3,000 loan to start his company.
“他们觉得这个想法有点离谱。”布伦南最近在接受CNN 财经采访时表示。但他继续努力，最终获得了一笔3000美元的贷款，创立了自己的公司。
"They thought the idea was a little out there," Brennan recently told CNN Money, but he kept pushing, and finally received a $3,000 loan to start his company.
“他们觉得这个想法有点离谱。”布伦南最近在接受CNN 财经采访时表示，但他继续努力，最终获得了3000美元的贷款，成立了自己的公司。
Recently, though, there have been signs that the medical establishment is trying to sound the alarm.
不过，最近有迹象表明，医疗机构正试图发出警报。
Perhaps as many as a dozen firms have recently opened offices in the new office park, and there were several hundred more acres with construction under way.
大概有十几家公司最近在新的办公园区开设了办事处，还有几百英亩的土地正在建设中。
Most recently, or more recently, there was a vaccine for varicella, which was developed in the last ten years.
近期，或者更近一些，水痘疫苗出现了，它是在过去10年里研发出来的。
Recently, there has been a heated debate about whether universities should charge high tuition fees.
最近，人们一直热烈争论大学是否应收取高额学费。
Recently, there is a bit of a scandal regarding these rating agencies because they gave AAA ratings to some subprime securities.
最近，出现了一点关于评级机构的丑闻，因为他们将一些次级证券评为AAA 级。
Recently, there have been heated discussions about whether to cancel the division of students between liberal arts students and science students.
最近，关于是否取消文理分科的话题引起了热烈讨论。
It's recently reported that there are now less than 2,000 pandas living in the wild forests in china.
据最近的报道，现在只有不到2000只大熊猫生活在中国的野生森林中。
I spent a year in Beijing as a student in the late 1990s and I recently went back there on holiday.
上世纪90年代末，我曾在北京学习了一年，最近我又回到那里度假。
There was very little research on the subject until recently.
直到最近，这方面的研究还很少。
Recently, there have been some disharmonious voices in the us criticizing the RMB exchange rate and proposing to use all possible means to push for its appreciation, which is unwise and short-sighted.
近期，美国又有一些不和谐的声音指责人民币汇率，并提出将动用一切可能的方式推动人民币升值，这是不明智的，也是短视的。
Recently, there have been hints that investors are less enamored of bonds and tiptoeing back into stocks.
最近有迹象表明，投资者对债券不再那么迷恋了，而是小心谨慎地重回股市。
Q: Recently, there are lots of reports on China's core interests in the Yellow Sea.
问：最近有很多关于中国在黄海的核心利益的报道，中国的核心利益具体包括什么？
On one long afternoon recently, there were dozens of soldiers dozing on their kit bags and staring at two large television screens - one showing college basketball, the other The Graduate.
而最近，在一个漫长的下午，几个美国大兵坐在他们的背包上，昏昏欲睡地盯着两个大电视屏幕打发时间——一个在播放大学篮球比赛，另一个在播放电影《毕业生》。
Recently, there has been a trend towards multi-channel retail, allowing new models such as purchasing online and picking up in store.
最近，有多渠道零售的趋势，允许在线购买并且在商场提货。
Recently, there has been a trend towards multi-channel retail, allowing new models such as purchasing online and picking up in store.
最近，有多渠道零售的趋势，允许在线购买并且在商场提货。
应用推荐