A: the issue is not about 'stopping' migration; rather it is about management and regulation.
答：问题不是“阻止”外流，而是进行更好地管理和监管。
What lives does not die, rather it is transformed into another form to serve another purpose.
生命不会消亡，它只是转变了存在的方式去完成另一使命。
If you're spending hours on end holding someone's hand, I'd rather it be the hand of someone I love.
如果你必须一连几小时握着某个人的手，我宁可这只手的主人这是我喜欢的人。
Dialogue does not mean yielding to any party, rather it requires all parties to jointly undertake responsibility.
对话并不意味着迁就任何一方，而是要各方共同承担起责任。
Whether or not I like the room does not depend on the furniture, or the decor - rather it depends on how I decide to see it.
我喜欢这个房间并不是依据摆放在这里的家具，也不是这里的装饰-关键是我选择如何去欣赏它。
This article is not concerned with specific implementation details; rather it is a position paper dealing with design alternatives.
本文不关心特定的实现细节；相反，它是讨论设计备选方案的意见书。
When the price of gold moves, gold's price isn't moving; rather it is the value of the currencies in which it's priced that is changing.
当黄金定价变动时，它的价格并未变动；变化的只是用来为黄金计价的货币的币值。
The global warming impact of those fossil fuels is not debited from Norway's results, rather it is recognized in the nations that burn them6. Mauritius
这些化石燃料对全球变暖的影响不能记在挪威的账上，而应由那些使用燃料的国家承担。
With stem cells, the main risk is not the sort of chemical toxicity associated with a drug; rather it is of an unusual type of tumour called a teratoma.
对干细胞来说，主要的风险不在于药物引起的细胞毒性；而是一种叫做畸胎瘤的非常见肿瘤。
He notes forgiveness is not merely relief from anger but rather it is the act of expressing moral ideals, like truth, mutual respect, reconciliation.
他指出，宽恕不仅仅意味着平息怒火，相反，它是一种表达道德理念的举动，就像我们维护真理，彼此尊重以及友好和解一样。
So the task duration is not a single real number, rather it is a random variable that describes the likelihood of completion within a certain range of time.
所以任务持续时间不是一个单一的实数，而是描述一定时间范围内完成的可能性的随机变量。
A key concept of General Relativity is that gravity is no longer described by a gravitational "field" but rather it is supposed to be a distortion of space and time itself.
广义相对论的一个关键概念就是，不再用引力“场”来描述引力，而是用空间和时间本身的畸变来表述。
Rather it USES two directories: the document directory and the rules directory.
它使用两个目录：文档目录和规则目录。
Rather it is a system formaking connections — between documents, devices and ultimately people.
反而是一个在文档、设备和——根本上——人之间制造连接的系统。
Rather it is a layer that extends the browser’s security model down into the operating system level.
它是构建在操作系统级别的一个服务层，以便扩展浏览器的安全模型。
Rather it reflected multiple concerns that have mounted over the past month and came to a head this week.
而是反映出过去一个月中逐渐积累、本周突然爆发的多种担忧。
Rather it mists, it dribbles, it hangs overhead, bathing the harbor in a clear gray light, running off umbrellas in tiny little droplets.
这儿不是起雾，而是“滴雾”，雾气在你的头顶上悬浮着，使整座海港都沐浴在一片灰蒙蒙的光线中，“雾滴”以细小水滴的形式从雨伞上滑落下来。
Rather it is an overall system design consideration based on the anticipated raw data size of the entire database and capacity of the server hardware.
实际上，它是整个系统设计上的考虑，需要根据整个数据库预期的原始数据大小和服务器硬件的能力来决定。
The new study also suggests that the fungusdoesn't target the ants' brains directly. Rather it secretes compounds thataffect the insects' brains and nervous systems.
新的研究同样表明真菌并不直接瞄准蚂蚁的脑部，而是分泌化合物影响蚂蚁的脑部及其神经系统。
Rather it is what Axelrod calls "cooperation without friendship or foresight" -cold principles of nature that work at many levels to birth a self-organizing structure.
相反，如阿克塞尔·罗德所说，这是一种“不讲交情、无需远见的合作”——是大自然的冷规则，适用于许多层面，并催生了自组织结构。
Tea has become more than a mere drink. Rather, it is a symbol of the Chinese people and culture.
茶已经不单单是一种饮品，它是中国人和中国文化的象征。
Rather, it involves setting specific goals, obtaining immediate feedback and concentrating as much on technique as on outcome.
相反，它包括设立明确的目标、获得即时的反馈以及对技巧和结果同样程度的重视。
Rather, it conjures up a quiet and dutiful domesticity.
但这幅画营造出一种安静祥和且各司其职的家庭生活。
But excessive cockiness is not a sign of too much success. Rather, it is usually rooted in insecurity and lack of self-confidence.
但是这种夸夸其谈并不是获得成功的表现，相反，它是一种不自信、缺乏安全感的表现。
Rather, it was “an abrupt correction of financial excesses” that had overwhelmed the self-correcting mechanisms of markets” and could only be ended by “extraordinary policy responses”.
相反，这是一次“对金融过度行为的突然纠正”，已经压垮了市场的自我纠正机制，只能借助“非同寻常的政策回应”来终结。
Rather, it has discouraged employers from hiring older workers.
相反，它使得雇主不愿雇用年长人员。
Rather, it highlights some achievements that have improved the lives and health of women and girls.
相反，它着重强调改善妇女和女孩健康的一些成就。
Rather, it highlights some achievements that have improved the lives and health of women and girls.
相反，它着重强调改善妇女和女孩健康的一些成就。
应用推荐