He is now the proud possessor of a driving licence.
他现在有了驾驶执照,颇有些飘飘然。
In 1990, 28% of Spain was forested; now the proportion is 37%.
1990年,西班牙的森林覆盖率为28%;如今其覆盖率为37%。
Following the US, China is now the second country in the world to successfully land a probe on Mars.
中国是继美国之后当今世界上第二个实现火星探测器着陆的国家。
Of all the blue holes in the world, Sansha Yongle Blue Hole in the South China Sea is now the deepest.
目前在世界上所有的蓝洞中,中国南海的三沙永乐蓝洞是最深的。
China is now the third most popular country for international students, behind the United States and the United Kingdom.
中国现在是第三大最受国际学生欢迎的国家,仅次于美国和英国。
As I read, I suddenly realized they are a gift to the future me—I am now the person I was writing to throughout those years.
读着读着,我突然意识到它们是给未来的我的一份礼物——我现在就是那些年来一直在写信给我的那个人。
But now the tide may be turning in its favour.
但是现在峰回路转了。
But now the technology finally seems to be making headway.
但如今技术似乎正在这方面不断取得进展。
By now the imperial Charlemagne might have unsheathed Joyeuse.
到如今,查理曼大帝或许该将“咎瓦尤斯”拔剑出鞘了。
After a long period of preparations, it is now the ripe time to sign the plan.
经过长时间准备,现在两国签署纲要的时机已成熟。
And now the futuristic shopping experience is coming to Britain, according to experts.
专家表示,英国也将体会到这种前卫的购物体验。
Founded in 1997, it's now the largest club on campus, with 450 members and two tastings a week.
这个协会建立于1997年,现在已经是大学中最大的社团,拥有450个会员,一周进行两次品尝。
But now the Lord my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster.
现在耶和华我的神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。
China is now the world's biggest consumer of minerals like iron ore, copper, aluminum and nickel.
中国目前是世界上铁矿石、铜、铝、镍等矿产品的最大消费国。
But now the consumer market, with its vast economies of scale and appetite for novelty, leads the way.
而如今,有着庞大的经济规模且喜爱新事物的消费者市场引领革新潮流。
If my faithful Perino has finished my last Madonna he has now the greatest treasure of all in his hands.
如果我忠实的佩里诺已经完成我的最后作品《椅中的圣母》,那现在他手中就握有最伟大的财富。
There is certainly no sign of a news crisis in India, now the world's fastest-growing newspaper market.
在印度这个迅猛发展的报业市场,自然而然没有一丝报业危机的征兆。
Apple, which was struggling a decade ago, is now the world's most admired and highly valued tech company.
经过过去十年的苦心奋斗,苹果已成长为世界上最令人敬佩和享誉甚高的科技公司。
Until now the City has been the Wimbledon of finance: the players may be foreign but they play on Britain’s court.
直到现在伦敦都是金融界的温布尔登:运动员也许是外国人,但他们是在英国球场打球。
When we marched in, three months before, the pjace was under snow; now the first leaves of spring were unfolding.
我们三个月前进军这里时,还是茫茫白雪,而现在,第一片春叶已经舒展开了。
Nine months away from home, cycling through 19 different countries, and now the journey was finally coming to an end.
离家在外已经有九个月了,我骑车走过了19个不同的国家,现在,旅行即将结束了。
Personal computing altered the world forever, and now the digitization of biology is poised to bring about sweeping change.
个人电脑彻底改变了世界,而今,生物学的数字化有望实现彻底的改变。
He did, and in addition to collaborating with Erik on mathematical research, he's now the department's first artist in residence.
他做到了,现在除了在数学研究上与埃里克合作之外,他还是这个系第一位住校艺术家。
Only now the blue Jay was more important than ever because he alone had stayed the color blue and people argued about what that meant.
只不过现在那只冠蓝鸦愈发重要了,因为还是只有它保持着原来的蓝色。人们又一次为其意义争论不休。
The success of Jaipur's book bash, now the biggest literature festival in Asia, is in part thanks to India's burgeoning appetite for the written word.
斋浦尔图书盛会如今已是亚洲最大的文学节,它的成功多少要归功于印度国内对文学越来越浓厚的兴趣。
The success of Jaipur's book bash, now the biggest literature festival in Asia, is in part thanks to India's burgeoning appetite for the written word.
斋浦尔图书盛会如今已是亚洲最大的文学节,它的成功多少要归功于印度国内对文学越来越浓厚的兴趣。
应用推荐