The strength which Colin usually threw into his tantrums rushed through him now in a new way.
科林平时发脾气时所表现出的力量，现在以一种新的方式在他体内聚集。
Up until now in our discussions and readings about the Baroque and early classical periods, we've been talking about the development of musical styles and genres.
到目前为止，在我们关于巴洛克和早期古典时期的讨论和阅读中，我们一直在讨论音乐风格和流派的发展。
It's a pity that many wild animals are now in danger.
很遗憾，许多野生动物现在处于危险之中。
People now in many big cities have to set out early to avoid the heavy traffic in the morning.
现在许多大城市的人们不得不早早地出发以避开早晨的交通拥挤。
Though Aunt Marge is now in the hospital, she'll soon be fit as a fiddle.
虽然玛姬阿姨现在住院，但她很快就会康复。
"What took months can be done now in days or weeks, " Zaman said. "It's amazing."
“以前要几个月才能处理完的数据，现在只要几天就行了”，Zaman说，“这简直就是奇迹”。
He is now in charge of making sure that we redouble our efforts to control malaria.
他现在负责确保我们加倍努力控制疟疾。
In Ireland, Norway, and now in Spain, smoking has been banned in indoor public places.
在爱尔兰、挪威，以及目前在西班牙，室内公共场所禁止吸烟。
Here is the key question: are we now in a position to overcome the operational and financial obstacles?
关键问题在于：我们现在是否有能力克服业务和财政障碍？
One year ago Berners-Lee said that all the pieces needed to build a new Semantic Web are now in place.
一年前，Berners-Lee称建立一个新型语义网的条件已经万事俱备。
Unemployment is rising—rapidly in Spain, but also now in France, where the jobs market had seemed resilient.
不光是西班牙的失业率在迅速上升；即便是劳动力市场似乎很有弹性的法国，失业率也在攀升。
Slideshows or sliders are obviously a popular trend right now in the web design world – and for good reason.
显而易见，幻灯效果或滑动条是当下网站设计领域的流行趋势之一——理应如此。
For we're now in a situation where it would be very dangerous to give in to conventional notions of prudence.
因为如果屈从于传统意义上的谨小慎微，到头来我们的处境将会非常险峻。
We took this opportunity to inform you that we are now in a position to make a prompt shipment of the merchandise.
我们借此机会告知你们现在我们可以立即装运那批货物。译文二：兹奉告，该商品可即期装运。
That percentage figure is now in the mid-80s, Talbot said, but he won't be satisfied until it happens without fail.
托尔伯特说如今这个数字已近85%，但是不到100%他是不会觉得满意的。
The next generation of touch technology, now in development, promises to be even more intuitive and user-friendly.
目前正在开发当中的下一代触摸屏科技承诺将为用户带来更加直观和友好的体验。
"I have found out," said he, "by a singular accident, that there is now in the room a near relation of my patroness."
他说：“这真是完全出于我意料之外，我竟然发现这屋子里有一位是我女施主的至亲。”
'As equity markets return and stocks trade up, people are now in a position to execute their retirement plans,' he says.
他说，随着股市回升、股价上涨，人们现在能够实施退休计划了。
Both sets had taken 42 minutes, though it had seemed the Swiss, now in full flow, had won the second much more quickly.
前两盘虽然都耗时42分钟，但看上去已经恢复状态的瑞士人第二盘赢得更为轻松一些。
"End hunger: walk the World" - an annual event now in its seventh year - will see people walking for hunger in 70 countries.
“终结饥饿，行走天地间”—一年一度全球义走活动的第七年—将有全世界70个国家的人们参与到这一活动中来。
The one in Zhaolin Park is now in its 35th season, and it is a far cry from the days of candles flickering in ice lanterns.
这是兆麟公园的第三十五届冰灯节，冰块里闪烁的烛光已成为历史遥远的记忆。
The children singing are now in their late thirties and perhaps most of them now have children of an age to be in primary school.
那时唱歌的孩子们都三十多岁了，可能他们中的很多都有了上小学年龄的孩子。
The children singing are now in their late thirties and perhaps most of them now have children of an age to be in primary school.
那时唱歌的孩子们都三十多岁了，可能他们中的很多都有了上小学年龄的孩子。
应用推荐