But over longer periods, the brain seems to decide what is important to remember and what is not-and a detailed memory evolves into something more like a story.
但是经过更长的一段时间之后,大脑就会择取重要的进行记忆而不重要的进行排除——并且将一段细节记忆逐渐组织起来,形成一种类似故事的东西。
He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
神并不是说众子孙,指着许多人,乃是说你那一个子孙,指着一个人,就是基督。
What was known was that he consistently avoided the word 'not' and all its synonyms.
大家都知道的是,他总是避免“不”这个字以及其同义词。
Although shares in the funds may be easily sold, the assets behind them are not; and when all the bidding is one way, dealers may be unwilling to make a market.
尽管基金的股份可以轻易抛售,其背后的资产却不能,而且当所有的投标都是单向的,交易商可能会不愿进行交易。
Two other working groups will explore more binding "negative security assurances" (promises by those that do have bombs not to use them against those that do not) and broader disarmament issues.
另外两个工作组将考察更有约束性的“消极安全保障”(由这些拥有核武器的国家作出不向无核国家使用核武器的承诺)以及更加宽泛的裁军议题。
They were asked to either take photos or not, and completed a survey to show how much fun they had during the task.
研究人员要求参与者拍照或不拍,然后请他们完成一项调查,来显示他们在执行任务过程中感受到了多少乐趣。
A link to the WHO web site does not, and should not, imply any association between WHO and the owner of the linking site.
与世界卫生组织网站的链接并不而且不应意味着世界卫生组织与链接网站拥有者有任何关联。
He issued a terse statement pointing out that he is not, and never has been, a member of Facebook, or any other social networking site.
他发表了一份简短声明指出,他现在不是、并且从来也不是Facebook或者任何一个社交网站的会员。
Often, a request requires an instance of a certain class, but this object does not (and should not) need to be recreated in every request.
每个请求都需要特定类的实例,但此对象并不(也不应)需要在每个请求中重新创建。
The foodstuff environment has changed in a short time, but evolution has not, and there's a real mismatch now.
食品环境在短时间内就能改变,但是进化不能,于是就有了错位。
Night after night have I sung of him, though I knew him not, and now I see him.
夜莺说,“我一夜一夜的为他唱歌,尽管我不认识这个人。现在我终于看到他了。”
But it's not. And it shouldn't be.
但它不是,也不必是。
I know the city in a way you do not, and you know the city in a way I don't.
我用你不知道的方式了解这座城市。你用我不知道的方式了解这座城市。
Also, for each project, it must be clear who gets to decide whether to use a service or not — and what criteria they should use.
同样,对于每个项目来说,必须清楚的是谁决定是否使用服务——以及它们应该使用的标准是什么。
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
我们本是弟兄十二人,都是一个父亲的儿子,有一个没有了,顶小的如今同我们的父亲在迦南地。
The tools may generate other artifacts, depending on the nature of the requester (J2EE container or not) and the tool itself.
这些工具还可以生成其他构件,具体情况依赖于请求程序的性质(是否为 J2EE容器)和工具本身。
The administrator can see all changes being made, can control whether they are made or not, and can see the reasons behind the changes.
管理员可以看到进行的所有更改,可以控制是否执行这些更改,而且可以看到更改背后的原因。
We now live in a world where anyone can publish an opinion or perspective, whether true or not, and have that opinion amplified within the information marketplace.
现在,我们生活在同一个世界里。任何人都可以发表自己的意见或观点,而不管它是否真实,这些意见和观点还会被信息市场放大。
The next globalisation is probably going to happen, he said (money has a habit of seeping across borders, whether you like it or not), and it may be great.
他指出,不论你喜欢与否,资金有着穿越国界的天性,因此下一次全球化很可能即将到来,而且这次全球化也许意义重大。
They claimed they were political refugees and not economic migrants.
他们宣称自己是政治难民,不是经济移民。
He's only 17 and therefore not eligible to vote.
他只有17岁,因此没有投票选举的资格。
Most people are wrong about what is riskyand what is not, and so they don't take nearly enough risk.
对于什么是有风险的而什么不是,大多数人的认知都是错误的,所以他们几乎不承担足够的风险。
There is clearly a genetic difference between people who get migraines and those who do not, and we think that difference could be RAMP1.
他说“在偏头痛患者与正常人间有明显的遗传差别,而且我们认为这种差别可能就是RAMP1。”
Imagination is not only the uniquely human capacity to envision that which is not, and therefore the fount of all invention and innovation.
想像力不只是人类独特的能力来看到不存在的事物,因而是所有发明及创意的源头。
‘Ideas are dime a dozen, but properly targeted, commercialised, exquisitely beautiful, compelling and addictive products are not, and the people who can do those things are the designers.’
‘构想并不稀罕,但拥有合理定向与商业化,兼顾精致美观且引人注目,能让人醉心其中的产品却并不多见,而设计师们却能做到这一点。’
‘Ideas are dime a dozen, but properly targeted, commercialised, exquisitely beautiful, compelling and addictive products are not, and the people who can do those things are the designers.’
‘构想并不稀罕,但拥有合理定向与商业化,兼顾精致美观且引人注目,能让人醉心其中的产品却并不多见,而设计师们却能做到这一点。’
应用推荐