We will brook no outside interference.
我们不容许任何外来干涉。
This is a mini-type generator, no outside connections.
这是迷你型发电机，外边没有连接什么。
This style of valve needs no outside actuator and operates on air or water pressure alone.
这种类型的阀门不需要外置执行器，只需要气压或水压即可操作。
Mary has no outside interest at all. Her whole life revolves around her husband and the children.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。
Be assured that no outside source other than the Light will be able to interfere with your destiny.
无须怀疑的是，除了光，没有其他势力可以影响你们的最终命运。
Some request that you use no outside assistance but others will allow you to use books and the Internet.
有些测试要求你不许寻求外界帮助，而另一些允许你使用书本和网络。
No outside observer knows for sure when China decided to improve its capabilities in this particular field.
但外部的军事观察家并不确切的知道，从何时中国开始决定提升他在这方面的精确能力。
He had no outside "extracurricular interests, " unless, of course, you think about a monthly golf game that way. To Phil, it was work.
他像要人一样工作，除了一月一度工作性质的高尔夫以外没有任何业余爱好。
No outside power has ever prevailed by establishing central rule, as Britain learnt in the 19th century and the Soviet Union in the 20th.
这里从未有让任何一个外来势力通过建立中央统治而甘心臣服，19世纪的英国试过，20世纪前苏联也试过。
Mr. Ahmadinejad also declared that "no outside power can impose its will on Iran, " and that "no country in the world ... would dare to wage war on Iran."
艾哈迈迪内贾德还宣布，“没有任何外来的力量可以把自己的意愿强加给伊朗”，“世界上没有任何一个国家胆敢向伊朗发动战争”。
If you use an encrypted communication channel, this isn't a real problem - as long as the channel encryption is solid, no outside party can monitor a message.
如果使用加密的通信通道，那么就可以解决这个问题—只要通道加密非常可靠，外部无法监视消息。
Literally, it reads "there is no outside-text" or even more clumsily "there is not of the outside-text." in what sorts of ways might this be interpreted?
字面义是“没有外面的文本”，或者更笨拙的翻译为“文本之外没有文本”，这句话如何解读？
Try to keep your functions pure. All functions should ideally produce no side-effects, use no outside data and return new objects instead of mutating existing ones.
请尽量保持你函数的纯洁性。所有的函数理想状态下都应该无副作用，请不要使用外部数据，同时返回的应该是一个新的对象而不是改变已有的。
No outside intervention can take their place to ensure the healthy growth of their children, so it would be ideal if fewer children had to live without their parents around.
没有什么能够取代孩子的健康成长在他们心目中的位置。那么让更少的孩子离开他们的父母生活将使我们的理想。
No more panic when they go outside, jump off the jungle gym and disappear in snowdrifts.
当他们走到外面，从攀登架上跳下来，消失在雪堆里的时候，就不会再有恐慌了。
More than 20 of them would be outside the no take area and vulnerable to catch-and-release fishing.
其中有20多个位于禁捕区之外，很容易受到捕获后放生钓鱼法的影响。
They have no pilots and controlled from outside the drones.
它们没有驾驶员，由无人机以外的人控制。
She also says there is no reason why a man should walk on the outside of a woman on the sidewalk.
她还说，在人行道上，男人没有理由走在女人的外面。
From the outside, she looked no different from thousands of other sheep born on surrounding farms.
从外表看，她和在周边农场中出生的成千上万只羊没有什么不同。
I should just accept repeatedly having to say, "No. We can't go outside now."
我应该只能是重复地说：“不，我们现在不能去外面。”
When I stepped out, I suddenly realized that I was outside with no clothes on.
当我走出去的时候，我突然意识到我在外面没穿衣服。
Every time he drove back home, many cars were parked outside his house and there was no room for his car.
每次他开车回家的时候，都有很多汽车停在他的房子外面，他就没有地方停车。
No sooner had it touched his tongue than he heard a strange whispering of little voices outside his window.
它刚一碰到他的舌头，他就听到他的窗外有奇怪的低声细语。
After helping set up the outside clothing display (陈列), for the rest of the day, I'd watch to make sure no one stole anything.
完成外场的衣橱陈列摆放后的一整天，我都在看着以防有人偷东西。
No other outside force looks capable of doing the job on Israel’s behalf.
没有任何外部势力能在以色列的立场完成这项任务。
Under existing rules, no "outside" investor can own more than 49% of a German club's shares and at least 51%, ie a controlling vote, must remain with club members.
根据现有规定，“外来”投资者只能拥有德国俱乐部49%以下的股权，而51%，亦即具有控制性的投票权必须掌握在俱乐部成员手中。
That's why some moms are no longer working outside the home.
这就是为什么有些妈妈如今已不在外工作的原因。
That's why some moms are no longer working outside the home.
这就是为什么有些妈妈如今已不在外工作的原因。
应用推荐