When he awoke, he found himself alone, and saw that the ring was gone from his finger.
当他醒来时,发现只有他一个人,戒指也不在他的手指上了。
His snout came out into the sunlight, and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.
他鼻子伸到了阳光下,发现自己在一片温暖的草地上打滚。
When he regained his senses, he found himself stretched out on a sofa and the Fairy was seated near him.
当他恢复知觉时,他发现自己躺在沙发上,仙女坐在他旁边。
Pinocchio set out, and as soon as he found himself in the wood, he ran like a hare.
皮诺乔出发了,他一到树林里,就像只野兔似的跑起来。
After letting go of his anger and frustration, he found himself on a road to sympathy instead.
在放下愤怒和沮丧之后,他发现自己反而走上了同情之路。
Though he lived in Haifa, he found himself spending longer periods in Jenin.
尽管他住在海法市,但是他发现自己在杰宁镇度过了更多的时光。
On the train, crowded with weekenders, he found himself thinking of Marie.
列车上挤满了周末旅行者,他不知不觉想到了玛丽。
Before he knew where he was, he found himself in a large garden with the apple trees in full blossom.
在他知道身在何处之前,他发现自己正在一个大花园里,苹果树开满了花。
Two years ago, his heavy cough worsened and he found himself gasping for air while walking or running fast.
两年前,他的严重咳嗽更加恶化,而且他发现自己步行或快跑时急促喘气。
While waiting for the bus, he found himself in front of a small shop; he dropped in to buy some chewing gum.
等公共汽车的时候,他发现面前有个小店,就顺便进去买了些口香糖。
A few years later he found himself working for his old boss again when the elector of Hanover became king George I.
但几年之后,他发现自己又开始为其老东家工作了——原来的汉诺威选帝侯摇身一变成了英王乔治一世。
When he woke up, he found himself lying on the roof from where he could enjoy the view of the whole Lecong Town.
他醒过来的时候发现自己竟躺在屋顶上,从那里他可以看到整个乐从镇。
The 25-year old man said that after his karbass had sunk during a heavy storm, he found himself on a tiny desert island.
这位25岁的男子称他的帆船在一次暴风雨中沉没以后,他发现自己被困在一个小荒岛上。
When he came to his senses, he found himself lying on the stones and Patrasche was trying to call him back to life.
当他醒来时,发现自己躺在石板上,而帕特拉斯基正试着把他叫醒。
As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.
一天早晨,格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来,发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。
As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
一天早晨,格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来,发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。
Inside he found himself in a great hall, with a blazing fire and a sumptuous meal waiting. Strangely, he saw no one about.
他发现自己置身于一个宽敞大厅,里面壁火烧得旺旺的,还有一桌丰盛的晚餐在等着他。
Suddenly, without himself knowing how it happened, he found himself near the door; he grasped the knob convulsively; the door opened.
忽然,连他自己也不知道他是怎样到了门边。他紧张万分地握住那门钮,门开了。
Still, he found himself in a position of having to assure the citizens of his state that everything was, or soon would be, under control.
他发现必须让本州公民相信:一切问题都已在掌控中,或将被掌控。
This proved to be a turning point in his career, and when he went back to Croatia he found himself in the middle of intense media interest.
这次获奖成为他演奏生涯的转折点。回国后,他一跃成为了媒体的焦点。
When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lover.
当他可以大胆行动的时候,他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外,心里还充满怀疑、顾虑和踌躇。
As world war raged outside, he found himself debating fresh milk, and whether it could be afforded by working-class households headed by a man in employment.
时值第一次世界大战正在英伦之外的欧洲大陆烽烟四起,他却发现自己在争论只有一个男人工作的家庭能否喝上新鲜牛奶的问题。
His running kept the Portuguese defence on the back foot, his passing opened up gaps for team-mates to exploit, and when he found himself in front of goal, he let fly.
他的跑动将葡萄牙后卫甩在身后,他的传球为队友打开空档,而当进球机会摆在面前的时候,他毫不犹豫地起脚射门。
His face grew colder and more shrunken as he stood concentrated on the moment, and a minute or two after he found himself in the street, walking along he did not know whither.
他全神贯注地站了一会儿,他的脸变得越来越冷漠,越来越憔悴;又过了一两分钟,他走到了街上,连自己也不知道在向什么地方走去。
And, as we have seen, Paul's vision of Christ was opposed to rules and restrictions around food, to the extent that he found himself in conflict with James and Peter on the subject.
而且,正如我们所看到的,保罗的基督观是反对对食物的规矩和限制的,以至于在这个问题上他发现自己与雅各和彼得有冲突。
He argues that Bismarck's misogyny stemmed from his childhood when he found himself in a triangle between his cold, intelligent and ambitious mother, whom he disliked, and his weak, kindly father.
他认为,俾斯麦对女性的厌恶源于童年经历,他幼年时发觉自己夹在父母中间,他不喜欢冷静聪慧、雄心勃勃的母亲,而他的父亲个性善良懦弱。
Not until he found himself taking pictures of a cultural festival in Lyon during a one-week vacation in 1951 did he at last decide to commit to the unstable life of a freelance photojournalist.
1951年的一次为期一周的假期里,他在里昂的一个艺术节上拍起了照片,这时他才终于下定决心,要当一名从事摄影报道的自由职业者,从此过上四处奔波的生活。
He found himself snared in a web of intrigue.
他发现自己中了圈套。
He found himself snared in a web of intrigue.
他发现自己中了圈套。
应用推荐