The problem for universities is that if those benefits fail to materialise, students notice.
大学面临的问题是，如果这些好处不能实现，学生们就会注意到。
The core objective for universities which are research led must be to maximise the impact of their research efforts.
以研究为主导的大学的核心目标必须是使其研究成果的影响最大化。
The core objective for universities which are research-led must be to maximize the impact of their research efforts.
以研究为主导的大学核心目标必须是最大限度地扩大其研究工作的影响。
Moreover, the tendency for universities to monitor and shape student behaviour runs up against another characteristic of young adults: the response to being controlled by their elders.
此外，大学监督和塑造学生行为的趋势与年轻人的另一个特征相冲突:他们对被长辈控制时所作出的反应。
For universities, it spells lower costs.
对大学而言，这可是降低了考试成本。
Canada: Begin to apply for Universities and Colleges.
加拿大：开始进行大学和学院申请。
Wuhan Hongbo Group, a private firm, originally ran back-office operations for universities.
私人企业武汉弘博(音)集团，原先只是为大学提供后台管理业务。
All of the above calls for universities to take urgent action to preserve their financial sustainability.
以上形势要求大学采取紧急行动以保持他们的财务可持续性。
Since the start of the recession at least 32 states have reduced money for universities or raised student fees.
自从经济衰退以来，已经有至少32个州减少了大学的基金，并增加了学费。
"It will create mutual benefits for universities and alumni," Qiao Haishu, a professor from Hunan University, told China Daily.
“这为高校及其校友创造了共同利益，”湖南大学教授乔海曙在接受《中国日报》采访时表示。
Foreign students have become invaluable to Australia because their influx has coincided with a sharp funding shortfall for universities.
留学生对于澳大利亚十分重要，因为在留学生大量流入的同期，澳大利亚的大学出现了严重的资金不足。
Scientists believe that this method of propulsion will reduce the cost of space exploration for universities and even private individuals.
科学家认为，这种推进方式能够降低各个大学甚至是个人探索太空的费用。
Maintaining a healthy degree of diversity in the funding structure is another important step for universities to achieve financial sustainability.
在收入结构中保持合理的多元化程度是大学实现财务可持续性的另一个重要步骤。
We expect that supporting material, such as text books and ready-made curriculums will be made available, making it easy for universities to start curriculums.
我们希望支持材料，如课本和现成的课程可以使用，使大学更容易地开设课程。
Direct public funding continues to be the most important income source for universities in Europe, representing, on average, close to three quarters of an institution's budget.
直接公共财政资金仍然是欧洲大学最重要的收入来源，平均而言，约占高校预算的四分之三。
Collecting them was once a hobby for rich individuals, but over the past 50 years acquiring authors' complete archives has become a mark of status for universities and libraries.
收集他们曾经是富人的一个爱好，但是过去50年中，得到作者完整的资料已经成为大学和图书馆地位的一个标志。
Nonetheless, the inexorable trend of computerisation in the 21st century renders it imperative for universities to be equipped with computers as well as other multimedia devices.
但是，21世纪电子化的时代不可逆转，所以大学也将不可避免地提供电脑，以及其他多媒体设备。
Briefing the background, tasks and measures of het center, this paper sets an example for universities to participate national technical renovation and to establish their own engineering center.
介绍了此中心成立的背景、任务、措施，为探讨大学参与国家的技术改造、办好工程中心作借鉴。
For example, most universities that joined the NSF network had intracampus computer networks.
例如，大多数加入NSF网络的大学都有校内计算机网络。
Universities have something called Freshmen's Week for their newcomers.
大学为新生们设立了新生周。
For something curious has been happening in American universities, and Louis Menand, a professor of English at Harvard University, captured it skillfully.
因为美国大学里发生了一些奇妙的事情，而哈佛大学英语教授路易斯·梅南很巧妙地捕捉到了这一点。
"Universities charge half of what parents pay for a place at an average nursery, "he said, "they should be allowed to set fees as they see fit."
他认为：“大学仅收取家长支付给一个普通幼儿园一半的费用，大学应该有权利收取他们认为合适的学费。”
Universities have a large part to play in preparing students for the 21st century labor market by promoting international educational experiences.
通过推广国际教育体验，大学在学生为进入21世纪就业市场做准备方面发挥了很大的作用。
For centuries Oxford has been at Britain's intellectual heart, perhaps the most prestigious among Europe's many ancient universities.
几个世纪以来，牛津大学一直是英国知识分子的中心，它或许是欧洲众多古老大学中最负盛名的。
The Pentagon built the network for military contractors and universities doing military research to exchange information.
五角大楼为军事承包商和从事军事研究的大学建立了交换信息的网络。
Indeed, grade forgiveness is just another way that universities are responding to consumers' expectations for higher education.
事实上，成绩宽恕只是大学回应消费者对高等教育期望的另一种方式。
Many universities are already embracing this challenge, and providing opportunities for students to become global citizens.
许多大学已经开始迎接这一挑战，并为学生成为全球公民提供机会。
Many universities are already embracing this challenge, and providing opportunities for students to become global citizens.
许多大学已经开始迎接这一挑战，并为学生成为全球公民提供机会。
应用推荐