The layout looks good in English, but after translation, the fields are not aligned because different terms might not be translated into terms of the same length.
这个布局在英语中看起来很好，但翻译之后字段就不再对齐了，因为并不是所有字段在翻译之后都会保持原来的长度。
It might be translated to coziness in English, but it is more than that.
在英语中，它可能被翻译成舒适，但它的意义远不止于此。
This flexible framework allows any object to be translated into another type.
这一灵活框架允许任何对象转换到另一种类型。
Only about half of the words in these languages could be translated word-for-word.
这些语言中只有大约一半的单词可以字对字翻译。
The topics will be translated twice.
主题就会被翻译两次。
Markup code should not be translated.
标记代码不需要翻译。
His theory cannot be translated into simpler terms.
他的理论不能用较为简单的措辞表达。
Each score should be translated to its appropriate unsigned byte-code.
每个分数需要转换成合适的无符号字节码(unsigned byte - code)。
It defines a fictitious panel containing an element that must be translated.
它定义了一个包含必须翻译的元素的虚构面板。
Worse, will everything have to be translated (rewritten) for other environments?
更糟糕的是，是否需要针对其他环境转换(重写)所有内容？
The two feedback messages in Listing 2 would normally be translated into other languages.
清单2中的两条反馈消息通常会被翻译成其他语言。
Or the ideas were too complicated to be translated into a starter project,” Cowell says.
或者是想法太过复杂了，人们无法将其转化为一个很容易上手的项目。
Or the ideas were too complicated to be translated into a starter project, "Cowell says."
或者是想法太过复杂了，人们无法将其转化为一个很容易上手的项目。
This interface has been translated into German and will soon be translated into Portuguese.
此接口已被翻译成了德语，很快会有葡萄牙语版本。
These data types have to be translated into a stream the server can understand and work with.
这些数据类型必须转换成服务器能够理解并使用的流。
In the long run, perhaps, that may be translated into some kind of legitimacy in the West, too.
从长远看，也许在西方也会被解释为有了某种合法性。
It can be translated directly either by being that type of Object or by implementing IAdaptable.
可以通过成为该类对象或通过实现IAdaptable完成直接转换。
There are a lot of English strings in the glossary database to be translated as shown in figure 6.
词汇表数据库中有很多英文字符串需要被翻译，如图6所示。
For OmegaT +, documents are the supported types of file formats containing text intended to be translated.
对于OmegaT +，文档属于受支持类型的文件格式，包含拟被翻译文本。
Without these conditions defined, the BPEL flow will not be complete, and will be translated with errors.
如果没有定义这些条件，bpel流将不完整，转换过程中会出现错误。
But the important difference is that there is no longer confusion over which elements should be translated.
但重要的差别是，对应该翻译哪些元素这个问题，不再感到迷惑。
There would always be some things, like company slogans, that could only be translated by humans, he added.
总会有一些事情，如公司的口号，这只能由人类翻译，他补充说。
This does not affect the service provider's implementation or how it would be translated to an SOA solution.
这并不影响服务提供者的执行或者它将如何被转变为一个SOA解决方案。
Better still, computer models can be translated into any language, and presented to investors in PowerPoint.
更妙的是，电脑模型可以转换成任何一种语言，然后以PPT的形式提供给投资者。
For example, an HTML page might contain buttons and labels that need to be translated to the target language.
例如，HTML页面可能包含需要翻译成目标语言的按钮和标签。
Of all the strings listed in Figure 5, the blank string at the top of the dialog doesn't need to be translated.
在图5中列出的所有字符串中，对话框顶部的空白字符串不需要翻译。
Of all the strings listed in Figure 5, the blank string at the top of the dialog doesn't need to be translated.
在图5中列出的所有字符串中，对话框顶部的空白字符串不需要翻译。
应用推荐