It may be this burial custom that explains why the houses were packed in so tightly without streets.
也许正是这种丧葬习俗解释了为什么房子会排布得水泄不通，连街道的空间都没有了。
But the weirdest may be this: artists' only job is to explore emotions, and yet they choose to focus on the ones that feel bad.
但最奇怪的可能是：艺术家唯一的工作就是探索情感，而他们往往选择关注消极情绪。
What if it needn't be this way?
如果不必这样，会是什么样呢？
It doesn't have to be this way!
其实并不一定要这样做！
Fragments will be this size or smaller.
片段的大小将小于或等于这个大小。
HE GOES BEFORE! Be this my consolation!
祂走在前头，这是我的安慰。
Perhaps we all knew - or, at least, imagined - that it would be this way.
或许我们都知道，或者至少可以想象他可能是这样的。
But, as you can see, it doesn't have to be this way if you use a build pipeline.
但是，正如您看到的，使用构建管道可以避免这种情况。
"Right now there seems to be this taboo on raising anybody's taxes," he says.
他说：“现在，似乎给任何人增税都是一个不能碰的问题。”
The web was designed to be this tool which people could use to contribute ideas.
他解释道，“万维网过去设计成可以供大家贡献自己思想的工具。”
If you only take one thing away from this article, let it be this: honesty always works.
如果你只想从这篇文章中得到一点的话，那么这一点就是：诚实是良药。
If this sounds like what you are experiencing, it may be this is a love addiction not love itself.
如果这和你正经历的不谋而合，这可能是对爱情上瘾而并非爱情本身。
That’s been my own subject over here for the last couple of years, and will regularly be this column’s.
在过去的二十几年里，这是我的一个课题。
We felt it was a really good hire, but we still didn't know he was going to be this good this fast.
我们觉得这是次非常好的雇用，但我们没想到他这么快就做得这么好。
But when I'd wake up in the morning, there'd be this paper bird, an origami crane, sitting next to my bed.
但是每当我早晨醒来时，都有一只纸折的鸟、纸鹤放在我的床边。
If I had to describe the one single thing that both annoys women and DESTROYS a guy's chances, it would be this.
如果让我讲到一件既会惹恼女人又会毁了男人机会的事情，那莫过于这个了。
Your guiding principle should be this: Look into your crystal ball and choose your first investor carefully.
你应该依照这样的原则：充分预测未来情况，谨慎选择第一个投资者。
We chose to make the curl be this thing and not the opposite which would have been pretty much just as sensible.
我们让曲线这样，而不是相反，因为这样更加漂亮。
Whether they are inclined to condemn or sympathise, commentators regularly ask how society got to be this way.
不管媒体是倾向于谴责还是同情，评论员们经常问道，我们这个社会怎么会变成这样的？
Peter Cappelli, a management expert at the Wharton School of the University of Pennsylvania, says it didn't used to be this way.
彼得·卡普利，一位宾夕法尼亚大学沃顿商学院的管理专家称它从前运行的不是这种方式。
Plato's idea is that if we start doing enough metaphysics, we can see there must be this realm of Platonic ideas, Platonic forms.
柏拉图的观点是，如果我们对形而上学有充分的研究，就必能看到柏拉图式的，理念或是型相组成的世界。
We didn't think it would be this long before we made the next version, and we'll try to attend to future upgrade needs more quickly.
我们不认为下一个版本还需要经历如此长的时间，我们将更快地因应升级的需求。
The bottom line of these debated tactics would be this: anonymity would be banned in public; it would require that one be public in public.
这些被讨论的对策的底线理应如此：匿名将在公共场合被禁止，这要求人们在公共场合表现得当。
It doesn't have to be this way, and with a few simple lifestyle improvements and easy decisions, that youthful energy can be yours once more.
不一定要继续这样子，只要改进生活方式和做一个小小的决定，你的年轻力量又会再次属于你了。
So, Gregory Williams, I wonder if - and I'm asking you to speculate -whether you think that there would be this powerful sense of mystery today.
所以，格雷戈里·威廉姆斯，我想知道——并且我也想让您来推测一下——你是否认为这个秘密放在今天来讲也会有如此大的力量。
I was afraid that they would see through my act because I pretended to be this person who had it all together but I was totally and completely lost.
我怕人们通过我的行为看穿我，因为我总是假装自己是那样的人，实际上那正是我丧失和缺乏的。
When something has to come from far away, obviously there is transportation, be this plane, train, truck, or ship, transportation involves pollution.
商品从远方运过来，自然需要用飞机、火车、卡车、轮船等来运输，而这些运输就涉及到污染。
When something has to come from far away, obviously there is transportation, be this plane, train, truck, or ship, transportation involves pollution.
商品从远方运过来，自然需要用飞机、火车、卡车、轮船等来运输，而这些运输就涉及到污染。
应用推荐