It may be this burial custom that explains why the houses were packed in so tightly without streets.
也许正是这种丧葬习俗解释了为什么房子会排布得水泄不通,连街道的空间都没有了。
But the weirdest may be this: artists' only job is to explore emotions, and yet they choose to focus on the ones that feel bad.
但最奇怪的可能是:艺术家唯一的工作就是探索情感,而他们往往选择关注消极情绪。
What if it needn't be this way?
如果不必这样,会是什么样呢?
It doesn't have to be this way!
其实并不一定要这样做!
Fragments will be this size or smaller.
片段的大小将小于或等于这个大小。
"Right now there seems to be this taboo on raising anybody's taxes," he says.
他说:“现在,似乎给任何人增税都是一个不能碰的问题。”
But, as you can see, it doesn't have to be this way if you use a build pipeline.
但是,正如您看到的,使用构建管道可以避免这种情况。
The web was designed to be this tool which people could use to contribute ideas.
他解释道,“万维网过去设计成可以供大家贡献自己思想的工具。”
If this sounds like what you are experiencing, it may be this is a love addiction not love itself.
如果这和你正经历的不谋而合,这可能是对爱情上瘾而并非爱情本身。
We felt it was a really good hire, but we still didn't know he was going to be this good this fast.
我们觉得这是次非常好的雇用,但我们没想到他这么快就做得这么好。
But when I'd wake up in the morning, there'd be this paper bird, an origami crane, sitting next to my bed.
但是每当我早晨醒来时,都有一只纸折的鸟、纸鹤放在我的床边。
Your guiding principle should be this: Look into your crystal ball and choose your first investor carefully.
你应该依照这样的原则:充分预测未来情况,谨慎选择第一个投资者。
If I had to describe the one single thing that both annoys women and DESTROYS a guy's chances, it would be this.
如果让我讲到一件既会惹恼女人又会毁了男人机会的事情,那莫过于这个了。
And I overheard the woman say, "Honey, why can't the moon always be this full and beautiful as it is tonight?"
我听到那个妻子说:“亲爱的,为什么月亮不能一直像今晚这样圆润漂亮呢?”
Whether they are inclined to condemn or sympathise, commentators regularly ask how society got to be this way.
不管媒体是倾向于谴责还是同情,评论员们经常问道,我们这个社会怎么会变成这样的?
Plato's idea is that if we start doing enough metaphysics, we can see there must be this realm of Platonic ideas, Platonic forms.
柏拉图的观点是,如果我们对形而上学有充分的研究,就必能看到柏拉图式的,理念或是型相组成的世界。
"We knew [the therapy] could be very potent," Porter said. "But I don't think we expected it to be this dramatic on this go-around."
“我们知道这种疗法可能很有效果,”波特说,“但我认为当时我们并没有期望它在这次试验中会有如此戏剧性的效果。”
“He pretended to be this great fellow, but we all know that confident people do not have to blow their horn like that,” Baker tells Jacobs.
“他自己装的很伟大,但是我们都知道自信的人不像他那样大吹大擂,”Baker对雅各布斯说。
It doesn't have to be this way, and with a few simple lifestyle improvements and easy decisions, that youthful energy can be yours once more.
不一定要继续这样子,只要改进生活方式和做一个小小的决定,你的年轻力量又会再次属于你了。
When something has to come from far away, obviously there is transportation, be this plane, train, truck, or ship, transportation involves pollution.
商品从远方运过来,自然需要用飞机、火车、卡车、轮船等来运输,而这些运输就涉及到污染。
The idea that a woman can't be this or that is falsified by the reality that there is virtually no job category that women haven't entered and excelled in.
说妇女这也做不了那也做不了的说法是颠倒黑白的,事实上,妇女未能进入且胜任的职业领域已经几乎不复存在。
The idea that a woman can’t be this or that is falsified by the reality that there is virtually no job category that women haven’t entered and excelled in.
说妇女这也做不了那也做不了的说法是颠倒黑白的,事实上,妇女未能进入且胜任的职业领域已经几乎不复存在。
If I could only give one word of advice to someone trying to find peace in an overwhelming and stressful and chaotic world, it would be this: simplify.
对于那些在这样一个令人窒息充满压力的混乱世界努力寻找平和的人,我只有一个简单的告诫:简化。
Not tears of sadness or anger, but an outpouring of emotion over the sheer wonderment that we can be this close-twelve years after graduation-with such physical distance between us.
这些不是伤心或愤怒的眼泪,而是纯粹惊叹尽管毕业十二年了,彼此距离那么遥远,但却能保持如此亲密的关系,眼泪是这种情感的迸发。
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words.
彼得和十一个使徒,站起,高声说,犹太人,和一切住在耶路撒冷的人哪,这些事你们当知道,也当侧耳听我的话。
I was going to comment earlier on the article, thinking it was going to be this thoughtful, in-depth look at how technology is impacting people's lives for both the positive and negative.
起先我以为这会是篇有深度的文章,能够从正反两面探讨技术对人类生活的影响,原本打算对它进行评论的。
Quite to the contrary, it's about being fully present, fully conscious to our life and to all that's around us, realizing that we can be this calm in the center of the storm with our breath.
恰恰相反,这是要完全活在当下,完全清醒,感受我们的生活以及周围的事物,意识到我们可以如此平静,在暴风中心保持呼吸。
And if candidate nodes already have hashcash installed (but not some custom software tool), answering a hashcash challenge can act as a sort of "you must be this tall to enter this ride" style check.
如果参与节点已经安装了hashcash(而不是一些定制的软件工具),那么,对hashcash质询的回答就可以作为一种“必须达到某种高度才能登堂入室(you mustbe thistalltoenter thisride)”风格的校验。
And if candidate nodes already have hashcash installed (but not some custom software tool), answering a hashcash challenge can act as a sort of "you must be this tall to enter this ride" style check.
如果参与节点已经安装了hashcash(而不是一些定制的软件工具),那么,对hashcash质询的回答就可以作为一种“必须达到某种高度才能登堂入室(you mustbe thistalltoenter thisride)”风格的校验。
应用推荐