His mask of detachment cracked, and she saw for an instant an angry and violent man.
他冷静超然的伪装破碎了，她一瞬间看到了一个愤怒而又狂暴的男人。
In an interview try to ask open questions that don't just need 'Yes' or 'No' as an answer.
在面试中要尽量问易于发挥的问题，不要让对方回答“是”或“否”了事。
After such an experience an animal often remains passive even when it can effect change—a state they called learned helplessness.
有过这样的经历后，即使是在能够带来改变的情况下，动物也常常保持被动——这种状态被他们称为习得性无助。
See Resources for a description of the double-checked locking problem and an an explanation of why the proposed algorithmic fixes don't work.
有关双重检查锁定的问题和对为什么所建议的算法修复不能解决问题的说明请参阅参考资料。
Whether you're an an inventor, a geo-engineer, a policy-maker or a member of the public with a great idea to encourage greener lifestyles, we want to hear from you.
无论你是发明家、地理工程师、决策者，或是有鼓励更环保生活方式主意的公共组织的一员，我们都想听听你的想法。
An an example, jet provides the model loader org.eclipse.jet.resource, which will load an eclipse IResource (file, folder, or project) and allow navigation of the eclipse workspace from that resource.
作为示例，jet提供模型加载器loader or g .eclipse . jet . resource，将加载eclipseIResource(文件，文件夹或项目)并允许通过该资源导航eclipse工作空间。
An assessment by an independent educational psychologist was essential.
由一位独立的教育心理学家做评估是至关重要的。
The exam consists of an essay and an unseen translation.
考试包括一篇作文和一篇即席翻译。
It is important that an adolescent boy should have an adult in whom he can confide.
一个青春期男孩应该有一个他能倾吐心声的成年人，这是很重要的。
An Olympic gold medal can lead to untold riches for an athlete.
一枚奥运金牌能为一名运动员带来数不尽的财富。
As an additional safeguard against weeds you can always use an underlay of heavy duty polyethylene.
作为另外一种预防杂草的防护措施，你可以一直使用一层厚重耐磨的聚乙烯底垫。
In an exercise designed to be as real as possible, they simulated an advance on enemy positions.
在一次设计得尽可能逼真的演习中，他们模拟了一次向敌方阵地的前进。
The novel is an intensely lyrical stream-of-consciousness about an Indian woman who leaves her family home to be married.
这部小说是一部意识流作品，描绘了一个为结婚而脱离家庭的印度女人内心强烈的感情。
An eclipse is an interesting phenomenon.
日[月]蚀是一个有趣的现象。
Capitalism turned printing from an invention into an industry.
资本主义把印刷从一项发明变成了一个产业。
The air so clammy and chill, and not an insect in an acre of it!
空气又湿又冷，一英亩地连一只昆虫也没有！
An entry is made in the memo whenever an item, memo, and an available size pair is considered.
只要考虑到一件物品、一种考虑、一种可行的方案时，就在备忘录中创建一个条目。
The aim of the cruise was to awaken an interest in and an understanding of foreign cultures.
此次巡游旨在唤起我们对外国文化的兴趣和理解。
An eight-week-old embryo is only an inch long.
一个8周大的胎儿仅1英寸长。
An aide was already spinning the senator's defeat as 'almost as good as an outright win'.
一名助手已经开始将那位参议员的失败描述成“几乎是大获全胜”。
When you send an e-mail you can also send a file as an attachment and that file can be a graphic, a program, a sound or whatever.
当发送电子邮件时，你还可以把一份文件作为附件发送，该文件可以是图片、程序、或声音文件等。
The surge in car sales was regarded as an encouraging pointer to an improvement in the economy.
汽车销售量的激增被视为经济回升的指标。
She was muzzled with an oxygen mask and tethered to an IV.
她被戴上了氧气面罩并输上了静脉点滴。
The bank has agreed to give an immediate refund in the unlikely event of an error being made.
银行已同意倘若出现不太可能的错误便立即退款。
If you'd like to recognize the greenness of an individual or organization, why not nominate them for an Environmental Achievement Award.
如果你想赞扬某个人或团体的绿色环保行为，何不将他们提名为环境成就奖的候选人？
This is by no means an exhaustive list but it gives an indication of the many projects taking place.
这绝不是份详尽无遗的清单，但它显示出很多正在进行的项目。
An intriguing item on the news pages caused me to raise an eyebrow over my morning coffee.
喝早咖啡时，新闻页面上的一条趣闻让我惊讶。
An order came down from on high that lunchbreaks were to be half an hour and no longer.
上头指示说午餐休息时间不得超过半小时。
Mrs. Medlock said I was to carry tha' breakfast an' tea an' dinner into th' room next to this.
梅德洛克太太让我把那些早餐、茶和晚餐搬到隔壁房间去。
Us must keep still a bit an' try to look as if us was grass an' trees an' bushes.
我们必须保持不动，尽量让自己看起来像草、树甚至是灌木。
应用推荐