The children, although not related to us by blood, had become as dear to us as our own.
这些孩子，虽然和我们没有血缘上的亲属关系，也变得像我们亲生的一样亲了。
The truth is that all 1,100 bat species can see and often their vision is pretty good, although not as excellent as other night-hunting animals.
事实上，所有1100种蝙蝠都能看见东西，而且视力往往相当好，只是不如其他夜间狩猎动物那样出色罢了。
The rules are already having an effect, although not the intended one.
这项制度已经产生了影响，尽管不是预期的影响。
They were faeries, although not the kind from books, paintings, and the movies.
他们是仙灵，但并非书上、画中或电影里看到的那种。
I was shocked although not alarmed, because as it happened, I knew this was not true.
虽然我没被吓到，但还是吃了一惊，因为从一开始我就知道这不是真的。
And we can build a new fleet of nuclear plants (although not in time to help this decade).
我们还可以建设多座核电厂(尽管它们在这个十年里也许出不了力)。
Her father was an entertainer and although not one of the big names, he was doing very well.
他父亲是一个演员，虽然不是什么大人物，但也表现不俗。
Other groups that track teen drinking say they see a similar trend, although not as dramatic.
跟踪调查青少年饮酒行为的其他调查组说，他们也观察到类似的趋势，尽管不很明显。
These random painless Braxton Hicks "contractions" are normal although not all women feel them.
这种随机无痛的布拉克斯通·希克斯收缩是正常的，尽管并不是所有的女性都会有这种症状。
These random, painless Braxton Hicks "contractions" are normal, although not all women feel them.
这种随机无痛的布拉克斯通·希克斯收缩是正常的，尽管并不是所有的女性都会有这种症状。
In the remainder, I saw some such linkage, although not always one that was clear or explicit.
在剩余的部分，我看到了一些联系，然而不是那种清晰的、明确的联系。
Meanwhile, some losses from America's housing bust have been borne abroad, although not without pain.
同时尽管伴随着痛苦，美国房市的部分损失已转嫁到国外。
Americans are big believers in angels, although not necessarily the ones with halos (1) and wings.
美国人非常相信天使的存在，并认为天使未必头顶光环，肩长翅膀。
I came away from that conference with a better, although not complete, understanding of agility and XP.
我离开研讨会时，对敏捷和XP有了一个比较好的理解，尽管还不完全。
Britain, although not in the euro zone, is braced for fiscal tightening in an emergency budget on June 22nd.
英国尽管不在欧元区，也准备好在6月22日的紧急预算中紧缩财政。
I think that's important, although not directly connected to her presentation of herself as a Catholic person.
我认为这很重要，虽然这和她天主教徒的形象，没有直接联系。
This is slightly more than the researchers anticipated, which weakens their results, although not substantially.
这有点高于研究者们的期望值，这多少减弱了他们的研究结果，虽然不是很多。
Meanwhile, there are signs that demand, although not falling, is growing more slowly in the face of high prices.
同时，虽然需求没有下降，但面对如此高价，已经开始有延缓增长的征兆。
A decade ago small surpluses were common in many rich countries (although not in Japan), but these are long gone.
十年前，小额盈余在很多富裕国家是普遍现象（虽然不包括日本），但是今非昔比。
You already succeeded before birth and you succeed now, everyday, although not perhaps in the ways you would like!
在你出生前你就成功了，现在你也是成功的，也许不是以你喜欢的方式成功着。
One of the resulting data points that came from the analysis was particularly interesting, although not surprising.
图中数据分析出的结果之一尽管并不让人惊奇却也非常有趣。
Each instance of dynacache contains the same, although not necessarily identical (more on this later), cache entries.
每个dynacache实例含有相同的—但并非一定要一样的(稍后详述)—缓存条目。
Indiana has so far turned down the unemployment-insurance money but took most of the rest, although not enthusiastically.
目前，印第安纳州拒绝了失业保险金，但是却接受了其它大部分——虽然并不是欢天喜地。
The results of the styling are, although not probably deserving of a styling award, at least better looking! See Figure 4.
经过上述样式设置后，尽管还不太可能获得样式设计奖，但您至少可以获得更美观的外观（参见图4）！
Today, the main Linux kernel has code for 22 architectures, although not all of them are equally well supported or mature.
今天，Linux的主内核拥有适用于22个架构的代码，虽然不是所有架构都得到平等的支持，或者都同样成熟。
Name: the name of the portlet instance that is unique across the page (although not across different pages in the portal).
名字：portlet的名字在页面中是独一无二的(但是在门户的不同页面间并不是唯一的)。
He also said that rising food prices were an aggravating factor of the unrest in the Middle East, although not its primary cause.
他同时还说道，虽然不是主要原因，但是食品价格恶化了中东不稳定的局势。
Nevertheless, by a sort of instinct, Jondrette lowered his voice, although not sufficiently to prevent Marius hearing his words.
可是，出于一种本能，容德雷特放低了声音，却也没有低到使马吕斯听不见他的话。
Nevertheless, by a sort of instinct, Jondrette lowered his voice, although not sufficiently to prevent Marius hearing his words.
可是，出于一种本能，容德雷特放低了声音，却也没有低到使马吕斯听不见他的话。
应用推荐