It's pretty nearly pitch dark now, anyhow; and there ought to be a bit of a moon later.
不管怎么说，现在天差不多全黑了；过一会儿应该会有点月亮的。
He seems to be a bit of a philosopher.
他像个思想家似的。
She is in a bit of a bad mood because she's just given up smoking.
因为刚戒烟，她心情有点糟。
During my political life I've earned myself a reputation as someone who'll stick his neck out, a bit of a rebel.
我在自己的政治生涯中得了一个敢说敢干、有点叛逆的名声。
We had to have a bit of a production line going, making up "tiger milk", washing baby bottles, and cleaning the floors.
我们必须要让生产线运转起来，调制“虎牌牛奶”、清洗婴儿奶瓶、清洁地板。
I bought this shoes, so I could print a bit of a letter to mother on Sunday.
我买了这双鞋，这样我就可以在星期天给妈妈写封信了。
It really was a bit of a shock when we got up one morning and we saw the foal was there.
有一天早上，当我们起床时，看到小马驹在那里，着实有点震惊。
It used to be a pound but because we were making a bit of a loss we have had to increase it by 50p.
以前是一英镑，但是因为我们亏损了一点，所以不得不增加了50便士。
There was a bit of a roundabout way of saying that, it's because what really makes me happy is freedom.
用一种迂回的方式来说，那就是因为真正让我快乐的是自由。
I believe, from what I know of him, he was a bit of a rake. We bivouacked together on and off for nearly two years.
另外以我对他的了解，这是个有点浪子气息的家伙。我们断断续续地在一起露营了近两年。
Recently, there is a bit of a scandal regarding these rating agencies because they gave AAA ratings to some subprime securities.
最近，出现了一点关于评级机构的丑闻，因为他们将一些次级证券评为AAA 级。
Self-imposed sleeplessness has "become a bit of a status symbol", says Taylor, a misguided measure to prove how powerful and productive you are.
泰勒说，自我强加的失眠“在某种程度上已经成为一种地位的象征”， 用这种方法来证明自己有多么强大和高效是具有误导性的。
For example, Greek astronomers made excellent, very accurate observations of the movements of the planets, but the observations revealed a bit of a problem.
例如，希腊天文学家对行星运动进行了非常出色和精确的观察，但这些观察暴露了一点小问题。
That leaves us in a bit of a quandary.
那让我们感到一丝的为难。
Swapping between home screens has a bit of a lag.
主屏的切换有一点延迟。
"To be honest I think it's a bit of a stunt," he says.
“老实说，我认为它有点噱头的味道，”他说。
He's not coming, 'I interposed, framing a bit of a lie.
“他不来了，”我插嘴说，撒了个谎。
This is why, in my household at least, tax time can be a bit of a horror.
这就是为什么，至少在我家，缴税时间会变得有点充满荣誉感。
Its flavor ranges from tangy to spicy with a bit of a peppery aftertaste.
味道从刺鼻的到辛辣的不等，有胡椒的后味。
Now,we're in a bit of a pickle here,from the philosophical point of view.
从哲学角度来看，我们陷入了一个小困境。
The biggest entrance is New Jersey, of course, but that's a bit of a ride.
最大的入口是在新泽西，但是，到那里路程有点太远。
She will also get a bit of a shock if she ever returns to the subcontinent.
假如她再次回到南亚次大陆，还是会感到有所震惊。
But how they manage to fall so slowly has been a bit of a mystery-until now.
不过直到现在，它们能够如此“从容”下落的秘密还没有完全揭开。
You see, Samuel Purchase is also considered a bit of a sloppy travel writer.
您要知道，不少人都觉得，塞缪尔·珀切斯是一个粗心大意的游记作家。
Garnett: Only talking about carbon emissions is actually a bit of a misnomer.
加内特：只有谈论的碳排放量实际上是有点用词不当。
This may seem like a bit of a leap, but let's jettison some historical baggage.
这可能类似于一点小跳跃，但让我们抛开某个历史的包袱。
It becomes a bit of a nightmare when you want to show the markup (see Listing 2).
当您想显示标记时，您将遇到极大的麻烦（参见清单 2）。
This is a bit of a tricky solution, but then again, the problem isn't a trivial one.
这是一个有些复杂度的解决方案，不过这个问题也不是一个小问题。
This is a bit of a tricky solution, but then again, the problem isn't a trivial one.
这是一个有些复杂度的解决方案，不过这个问题也不是一个小问题。
应用推荐