It may seem a strange story but it rings true to me.
这个故事也许显得离奇，但我却觉得很真实。
Strange to say, however, what everyone knows isn't true.
然而，说来奇怪，众所周知的事未必就是真的。
It was strange, she would say, but true, that men were frightened of funny women.
她说虽然很奇怪，但千真万确的是，男人们很害怕那些会开玩笑的女人。
It may sound strange, but it's true.
听起来也许奇怪，但那是真的。
Now, the diary with a strange fate continues its journey to be united with the family of its true owner.
日记保存完好，干净无破损，还保留着原来的颜色。如今，带着奇特的命运，日记和它真正的主人一起在祖国大家庭继续着它的旅途。
It's a strange fact, but true, that humanity's myriad of computer operating systems are - by some weird stroke of intergalactic fate - compatible with 90 percent of alien technologies.
这是个很奇怪的实事，即出于银河系坑爹的命运，人类电脑的操作系统与外星技术的匹配度高达90%。
Somehow that seems to be the most true expression of what it is like to be a child... where things are most familiar and strange at the same time.
不管怎样这些是对一个小孩子最棒的形容词，事情同时变得熟悉又陌生。
Sounds strange, but it is true (and treatable).
这听起来很奇怪，不过这是真的(也是可治愈的)。
I know it sounds strange, but it really is true.
我知道这听上去有些奇怪，但这却是真的。
He'd show us magic tricks and tell us strange but true tales of gypsy powers.
他为我们表演魔术，向我们讲述有天赋的吉普赛人不为人知的但是绝对真实的故事。
Strange as it mayseem, the same is true of joint venture relationships.
或许这似乎看起来很奇怪,其实对于合资关系也是如此。
He tried to make it true, and the truth turned out to be strange.
他试图使它真实，事实被证明是奇异的。
And the one-in-a million mog has featured on TV shows such as "Strange, Freaky, True".
而且电视节目“奇怪、怪异、真相”还为这个奇异的动物作了个专题。
Those of us already on the island ran down to greet the newcomers as long lost friends rather than new acquaintances and they, all but kissed the strange ground as if they were true pilgrims.
已在岛上的我们欢呼的迎接新的旅客而不是失去的旧友，所有人都亲吻这里似乎他们是虔诚的朝圣者。
It was strange, but still it was true that this one was called Jim.
虽说奇怪，但事实如此，这一位就叫吉姆。
Not of gold, or strange stones, but the true.
不是金子，也不是奇异的石头，而是真实的。
Strange as it may sound, it is true.
听起来是有点奇怪，但是是真的。
Sometimes, in dreams, wishes come true. At other times we are troubled by strange dreams in which the world seems to have been turned upside-down1and nothing makes sense.
有时候梦令人毛骨悚然，有时候梦却使愿望成真，还有的时候怪梦会来打扰我们，梦里的世界好像乱七八糟，不知所云。
It may sound strange, but its true.
听起来也许奇怪，但那是真的。
It sounds strange, but it is true.
听起来很奇怪，但这是真的。
Now, this might sound really strange, but if you take it for checking, you'll find it to be true.
现在，这可能听起来真的很奇怪，但如果你检验它，你会发现这是真的。
This is a rather strange story but it is quite true.
这是一个相当奇特但绝对真实的故事。
My name is Edward Malone. I hane a very strange and wonderful story to tell. Perhaps people will not believe my story. But everything in my story is true.
我的名字是爱德华-马隆。我有一个令人奇怪和惊讶的故事要讲。或许人们不相信我的故事，但是我的故事里的一切事情都是真的。
Though it looks strange, it is true.
尽管看起来奇怪，但是却是真的。
Strange though it may look, it is true.
尽管看起来奇怪，但是却是真的。
This news is strange, but it is true for all that.
这消息虽然奇特，但它是真实的。
Plato: Listen, then, to a tale which is though strange, but wholly true, for these histories tell of a mighty power, Atlantis.
柏拉图：听着，接下来这个故事可能有点离奇，但是它完全是真的。因为这些历史故事诉说了一个强大的力量，亚特兰蒂斯。
Plato: Listen, then, to a tale which is though strange, but wholly true, for these histories tell of a mighty power, Atlantis.
柏拉图：听着，接下来这个故事可能有点离奇，但是它完全是真的。因为这些历史故事诉说了一个强大的力量，亚特兰蒂斯。
应用推荐