Somehow that seems to be the most true expression of what it is like to be a child... where things are most familiar and strange at the same time.
不管怎样这些是对一个小孩子最棒的形容词，事情同时变得熟悉又陌生。
Those of us already on the island ran down to greet the newcomers as long lost friends rather than new acquaintances and they, all but kissed the strange ground as if they were true pilgrims.
已在岛上的我们欢呼的迎接新的旅客而不是失去的旧友，所有人都亲吻这里似乎他们是虔诚的朝圣者。
Sometimes, in dreams, wishes come true. At other times we are troubled by strange dreams in which the world seems to have been turned upside-down1and nothing makes sense.
有时候梦令人毛骨悚然，有时候梦却使愿望成真，还有的时候怪梦会来打扰我们，梦里的世界好像乱七八糟，不知所云。
Now, this might sound really strange, but if you take it for checking, you'll find it to be true.
现在，这可能听起来真的很奇怪，但如果你检验它，你会发现这是真的。
My name is Edward Malone. I hane a very strange and wonderful story to tell. Perhaps people will not believe my story. But everything in my story is true.
我的名字是爱德华-马隆。我有一个令人奇怪和惊讶的故事要讲。或许人们不相信我的故事，但是我的故事里的一切事情都是真的。
Plato: Listen, then, to a tale which is though strange, but wholly true, for these histories tell of a mighty power, Atlantis.
柏拉图：听着，接下来这个故事可能有点离奇，但是它完全是真的。因为这些历史故事诉说了一个强大的力量，亚特兰蒂斯。
True love is hard to find, special one, one of a kind. I know because it appeared to me on a strange day I met you.
真正的爱，很难找到，尤其是善良。我知道是因为当我在一个神奇的一天遇到你时！
"So true, it's strange how things happen," said Lisa smiling and leaving Alex on the small table next to the bathtub in a towel.
“千真万确，事情的进展真奇怪。”丽莎笑着把阿历克斯裹在一块浴巾里放在浴盆边的矮桌上。
"See the old cowboy mouth words, strange, happy, he asked:" cattle brother, you really can talk? What you say is true?
牛郎见老牛口吐人言，又奇怪又高兴，便问道：“牛大哥，你真会说话吗？”你说的是真的吗？
I know the idea seems strange, But I also know that it just so happens to be true.
我知道这想法看上去很古怪，但我也知道这恰好就是真实的。
Those had been the days before he had known anything about his true identity; before he had found out how his parents had died or why such strange things often happened around him.
在他知道他真实的身份前，在他知道他的父母怎么死，或者为什么一些奇怪的事情经常在他身边发生之前，那就是他每天的生活。
His manners, it is true, are tinctured with some strange inconsistencies, and he may be justly termed a humorist in a nation of humorists.
诚然，其行为举止不乏某些怪异的出尔反尔，他全然可被称为幽默家王国中的幽默大师。
This wasn't true but I didn't want to ride in a car with a strange man.
我当然没说实话，因为我不愿意搭一个陌生人的车。
It is strange and true that sometimes intense emotion can cause us to respond to cataclysmic news in exactly the opposite manner logic might dictate.
有时强烈情绪能使我们对意想不到的消息产生违反逻辑的反应，这虽然奇怪却也真确。
It is strange and true that sometimes intense emotion can cause us to respond to cataclysmic news in exactly the opposite manner logic might dictate.
有时强烈情绪能使我们对意想不到的消息产生违反逻辑的反应，这虽然奇怪却也真确。
应用推荐