The poem blends the separate ingredients into a unity.
这首诗把几个分开的部分融合为一体。
See the separate Technote #1347569 and 1396973 for full details
参阅Technote #1347569和 1396973 了解详细信息。
Here are the separate XML documents containing the specific translated information.
以下是包含特定已翻译信息的单独的XML文档。
The actual festivities begin simultaneously at the separate homes of the bride and groom.
实际的庆祝活动分别在新娘及新郎的家里同时开始。
The memory management and garbage collector is to be found in the separate MMgc project.
内存管理和垃圾收集器属于MMgc子项目。
Again, the separate method for handling faults is not strictly necessary, but is a good practice.
在这里，处理故障的单独方法也不是绝对必要的，但使用它是一项良好的习惯。
Dedicated load testing machines provide consistency between the separate performance test runs.
专用的负载测试机器在不同的性能测试运行之间提供了一致性。
This helps avoid monolithic interfaces and simplifies the maintenance of the separate components.
这样有助于避免单个庞大的接口，从而简化各个组件的维护。
With the separate edit-media link, you can identify the URI that can be used to update the media resource.
使用单独的edit-media链接可以确定用于更新媒体资源的URI。
Reducing backup times because the separate storage space used for attachments can be incrementally backed up.
降低了备份时间，因为附件所用的单独存储空间可以进行增量备份。
The shell script that combines these two utilities is itself a throwaway; the separate utilities have outlived it.
组合这两个实用程序的shell脚本本身是临时性的，单独的实用程序比这个脚本的使用寿命更长。
The upper half of the big kilt evolved into the separate plaid (or sash) which is now worn at more formal events.
大格呢裙的上半身则逐渐演变为单独的格呢披肩(或肩带)，如今多在较为正式的场合穿着。
She says it begins to look at the separate components of metabolic syndrome to figure out how each one affects memory.
她说该项目开始了观察代谢综合症的各个因素，以此来了解每个因素对记忆的影响。
Then in Transformer, a query is created for each of the separate list reports or separate list queries within a single report.
那么在Transformer中，查询是为每一个清单报告或一个报告中的每一个清单查询而创建的。
They combine the separate template and data at run time to dynamically build the form representation with which the user interacts.
它们在运行时结合各自的模板和数据，动态地建立用户交互使用的表单表达式。
Starting with V5.1, there is no need for the separate Console because you now use the same portlets to author and to administer rules.
从V5.1开始不再需要使用单独的Personalization ResourceConsole，因为您现在使用相同的portlet来编写和管理规则。
His group was among the first to suggest, and then demonstrate, that the answer lay in the synchronisation encoding the separate features.
他的研究组率先提出并证明，答案在于这些不同特征间的神经同步发放。
Of course, I'm simplifying things quite a bit: in polyphony, harmonies do emerge from the separate voices, and rhythm isn't completely ignored.
当然，我作了相当的简化：在复音中，确实有不同声音的和声，节奏也没有完全忽略。
Under this scheme, the JVM and CLR may be running on the separate machines, separate processes on the same machine, or even in the same process.
在该方案下，JVM和CLR可以运行在不同的机器上，也可以运行在一台机器的不同进程上，甚至还能运行在相同的进程上。
In this scenario, the EJB component and its client are contained in the separate application servers. The client code to make the call might look like this.
在此场景中，EJB组件及其客户端包含在单独的应用程序服务器中。
That could result in the separate sale of the company's assets, including the newspaper, though analysts see little chance that LeMonde would cease publishing.
这会导致包括报纸在内的公司资产被分拆销售，但是分析家认为《世界报》终止发行的可能性很小。
Perhaps Archaea has been relegated to its seemingly second-class status because it is a relatively recent discovery—the separate domain was first proposed in 1977.
古生菌被归为不太重要的二等类别，或许是因为它是新近才被发现的——首次提议将古生菌作为单独的类别是在1977年。
The ability to view the separate resources of the application server itself, and how they are performing in relation to the rest of the application, is invaluable.
查看应用程序服务器本身的不同资源以及它们与应用程序的其余部分有关的表现情况的能力是很宝贵的。
If there are many requests issued, resulting in many agent executions (which also translates to the separate LotusScript executions), contention for the same resources occurs.
如果发出许多请求，就会导致许多代理执行(也导致单独的LotusScript执行)，这会争用相同的资源。
Type your queries in the upper pane, click on the green arrow in the upper left corner to run them, and view your output in the lower pane or in the separate "Query results" TAB.
在上面的面板中输入查询，单击左上角的绿色箭头运行查询，然后在下面的面板或“Queryresults ”标签页中查看输出。
If the code changes, the metadata may need to be modified, and with a configuration file approach to metadata, you have to remember to go to the separate configuration file and modify it.
如果代码发生变化，那么就可能需要修改元数据，并且采用配置文件的方式表示元数据，您必须记得要找出单独的配置文件并修改它。
In general, the separate label items are used more often because they can appear anywhere in relation to other items on the form; they are not limited to the top-left portion of the item.
一般来说，单独的标签项使用的频率更高，原因是它们可对应于表单上的其他项出现在表单的任何位置；它们并不局限于项目的左上部。
The separate events reflect a new and potentially volatile pattern.
这些不相干的事件反映出了一个新的、并有可能一触即发的格局。
The separate events reflect a new and potentially volatile pattern.
这些不相干的事件反映出了一个新的、并有可能一触即发的格局。
应用推荐