His property had to remain within the gens.
财产必须留在氏族以内。
But the difference is that they remain within their country.
但区别是，他们保留在他们的国家之内。
It did not, however, remain within the confines of his estate.
局限在他的庄园范围之内。
Our guidance to doctors on this matter will always remain within the law.
我们对医生在这件事情上的指导始终在法律允许的范围之内。
Don't wander off too far, children; I want you to remain within earshot.
孩子们，不要跑开得太远，我要你们就呆在附近。
The children must remain within the school grounds during the lunch break.
午休时孩子们必须留在校园内。
The prisoners must remain within bounds while they are out working in the field.
囚犯到野外干活时不能越过界线。
Whatever the action, the essence of the service will remain within the beingness that informs the service.
无论行动是什么，服务本质将会在存在性之内保持著，这个存在性告知服务。
Most of you will chose to remain within Earth's realm, in order to lift the vibrations from their human form.
为了提升人类形式的振动，你们多数人会选择留在地球领域。
Remnants of family histories dating back to the Ming Dynasty still remain within the walls of houses untouched by the passage of time.
家家户户中从明朝就遗留下来的遗迹随着时间流逝还保持着原样。
Applied to a housing typology known from the outset, these are to remain within a logic of optimization and economy in their modulation.
设计应用了从一开始就已经确定的住宅类型，结构的调节得到了优化，且节省成本。
Since the Code relates to detailed implementation, amendments to it must remain within the general scope of the Articles and Regulations.
由于守则涉及具体实施，对守则的修正必须仍放在条款和规则的总体范畴内。
Beyond those limitations, the procedures used in agency adjudications that are exempt from the APA remain within the administrator's discretion.
除那些限制以外，免受《行政程序法》制约的机关裁决所利用的程序仍属于行政官员自由酌处的范围。
The round punch is passed through a work plate placed on the PET to cause a punched-out piece to remain within the PET, thereby boring the fine hole.
圆形冲孔 器穿过放置在PET上的工作板，以便使冲掉的片留在PET内，由此钻出细 微孔。
The default value for standard and big volume groups is the lowest value to remain within the limitation of 1016 physical partitions per physical volume.
对于标准卷组和大卷组，默认值是满足“每个物理卷最多1016个物理分区”限制的最低值。
Wrap up by giving your general evaluation of the meeting. The general evaluation should be concise and precise and remain within the prescribed time limit.
做出会议评价总结。总评应简洁、准确，并保持在规定的时限内。
Today, most patient records remain within the health system - in doctors' offices, hospitals, clinics, health maintenance organizations and pharmacy networks.
今天，大多数病人的病历留在医生办公室，医院，诊所，健康维护组织和药房网络的卫生系统内-。
A few differences may remain within borders, suggests Kathryn Archibald, who works at Nokia and tries to understand consumers in different parts of the world.
少数差异可能只是在有关国家内继续存在，KathrynArchibald说。她在诺基亚工作，负责研究世界各地人们的不同需求。
For example, in the case of a monk, his birth-right is freedom but a monk must remain within the boundaries of his vows, otherwise he becomes an object of criticism.
对一位出家僧人来讲，虽然他生来自由，但作为出家人必须严守他誓言中的戒律，否则就会成为被批评的对象。
That may help free up binding parts, Mr. Langa explains, or at least let a failing electrical component remain within specs long enough for you to recover your essential data.
这可以让不工作的部件重新启动，兰加先生解释道，或至少让即将损坏的电子元件能维持到恢复出你的重要数据。
And in any case, research discoveries don't remain within the borders of the countries where they occur — knowledge is a public good, with little regard for national boundaries.
而且，不论从何角度来讲，科学是无国界的，科研对整个人类都有好处，不管该科研是发生在哪个国家。
But if you can't see these subtle movements taking place, you will stay identified as the observer (ego), and remain within the thought process, which is why you can't ever experience the gap.
然而如果你没有看到发生的微妙变动，你仍被认定为观察者(自我)，并且保持在思维过程中，这就是为什么你不能感受到空隙的原因。
Multinationals that might once have tried to hedge their foreign-currency exposures now opt to live with the risk, assuming that exchange-rate movements will remain within a limited range.
假设汇率只在一个小范围内浮动，那些曾经忙于对冲外汇风险的跨国公司如今也不必为此头痛了。
People who remain within a radius of 20 kilometres of the site have been ordered to leave and those living between 20-30km away instructed to stay indoors, so as to avoid radioactive contamination.
污染点方圆20公里以内的居民被命令撤退，而20-20公里的居民则被要求闭门不出，以免受到核污染。
Chronic osteomyelitis develops when foci of necrotic and infected material remain within the bone, resulting in recurrent flare-ups of infection, and possibly, an intermittently draining sinus.
当坏死病灶及感染物仍然存留骨内，就会出现慢性骨髓炎，导致感染反复发作，甚至可能间歇性窦道流脓。
应用推荐