就当是一句安慰的话—我的情况也跟你一样。
这些数字理论上看来可能不错，但对岛民们却起不到安慰的作用。
These figures may look good on paper but are cold comfort to the islanders themselves.
要是可怜的奶奶每天都能听到这些安慰的话该多好啊！
If only poor grandmother could hear those comforting words every day!
知道这里还有小小的放任余地是很安慰的。
It's a comfort to know that there is still room for small indulgences.
但触摸并不是母性安慰的唯一来源。
不要让那种自我安慰的力量影响你。
Don't let the powers of rationalization take you further, though.
我需要你安慰的时候，你能来吗？
人们总是可以从音乐中寻求安慰的。
可能最终她也能为自己找到些安慰的。
Maybe eventually she would be able to find some for herself.
被拉去看电影的男士或许也可以找到一些安慰的理由。
Male couch potatoes dragged to the film against their will may find some consolation.
我知道，有些人对安慰的理解是混淆不清的。
没有什么弱点和暴露是我们不能在思想中找到安慰的。
There is no weakness or exposure that we cannot find in our minds.
不幸的是，这一令人感到安慰的理论可能并不完全正确。
Unfortunately, this comforting argument may not be wholly true.
行动是令人安慰的，它是思想的敌人，是美好幻想的朋友。
It is the enemy of thought and the friend of glittering illusions.
行动是令人安慰的，它是思想的敌人，是美好幻想的朋友。
Action is consolatory. It is the enemy of thought and the friend of glittering illusions.
唯一值得安慰的是，海地各处现已设立一个规模庞大的援助网络。
The only consolation is that Haiti now has a huge aid network in place.
唯一值得安慰的是，人类也无法理解弦论string theory（译者按：弦论是理论物理学的一门学说，这里string语带双关）。
There is just one consolation. Humans don't understand string theory either.
他开始用异乎寻常的温柔安慰我。
受害人的遗孀今天正受到亲属和朋友的安慰。
The victim's widow was today being comforted by family and friends.
她的任命被认为是对她落选的安慰。
Her appointment was seen as a consolation prize after she lost the election.
我想成为一个好男孩，成为我爸爸的安慰。
我需要你的肩膀来安慰我。
在更私人的层面上，朋友可能会感到不安，需要安慰。
On a more personal level, a friend may be upset and need comforting.
我们可以告诉他一切，并请他安慰我们，当没有其他人可以这样做的时候。
We can tell Him everything and ask Him to comfort us, when nobody else can do it.
她找不到任何安慰她的东西。
赛赛曼先生走到克拉拉的房间，让她安静下来，安慰她。
Mr. Sesemann then went up to Clara's room to quiet and comfort her.
赛赛曼先生走到克拉拉的房间，让她安静下来，安慰她。
Mr. Sesemann then went up to Clara's room to quiet and comfort her.
应用推荐