"Salinger had remarked that he was in this world but not of it," the statement said.
声明说：“塞林格曾表示，他活在这个世界中，但不属于这个世界。”
The statement added: "Salinger had remarked that he was in this world but not of it."
声明还说：“塞林格曾表示，他身处在这个世界，但他不属于这个世界。”
It is amazing that not one of them saw the writing on the wall.
令人吃惊的是他们就没有一个人看出大难临头的预兆。
You won't find it, not in a month of Sundays.
你找不到它的，根本不可能找到。
It was remiss of them not to inform us of these changes sooner.
他们粗心大意，没有早一些通知我们这些变化。
It should not be beyond the wit of man to resolve this dispute.
解决这一纠纷应当是人力所能及的事。
It is a classic example of how not to design a new city centre.
这对于如何设计新市中心是个绝佳的反面教材。
Now surely he would understand; but not a bit of it.
现在，他一定明白了；但一点也不明白。
It did not figure high on her list of priorities.
这没有列入她最优先考虑办理的事项。
It did not require a lot of perception to realize the interview was over.
不需要很强的洞察力就可以意识到面试结束了。
It would have been dishonourable of her not to keep her promise.
她要是不履行诺言就不光彩了。
It is not clear how many of them will be heading back to Saudi Arabia tomorrow.
尚不清楚他们当中有多少人明天将折回沙特阿拉伯。
It did not conform to the usual stereotype of an industrial city.
这和一座常规的工业城市那种千篇一律的格局不一样。
They do not keep a tally of visitors to the palace, but it is very popular.
他们没有对来宫殿的游客作一个记录，不过这个地方非常受欢迎的。
It is not merely a job, but a way of life.
这不仅仅是一份工作，而且是一种生活方式。
Granted, it's not the most pleasant of jobs but it has to be done.
的确，这不是最令人愉快的工作，但也得做呀。
It's not difficult once you get the hang of it.
你掌握了要领就不难了。
Pour in some of the broth, but not all of it, because it will probably overflow.
倒入部分肉汤，不要全部，因为很可能会溢出来。
She dared not breathe a word of it to anybody.
她对任何人都只字不敢提及此事。
It was inconsiderate of you not to call.
你连个电话也不打，不够体谅人。
Many of us thrive on competition, but it can seep into areas of our lives where we do not want it.
我们许多人靠竞争而发展，但竞争也会逐渐侵入到我们生活中不需要它的一些方面。
It all brought back memories of a not very edifying past.
所有这些都让人回想起一段不是很令人愉快的过去。
It is inconceivable that the minister was not aware of the problem.
令人难以置信的是那位大臣竟然没有意识到这个问题。
Although South Africa has many of the attributes of the First World – some good infrastructure, millions of rich people – it is still not part of that world.
尽管南非具有第一世界的很多特征-良好的基础设施，成千上万的富翁-但它还并不属于那个世界。
It's not enough to get rid of raw sewage by pumping it out to sea.
仅用水泵将未经处理的污水排入海中是不够的。
It is important not to let things get out of perspective.
重要的是不要把事情轻重倒置。
In 1989 the price of coffee fell so low that in many countries it did not even cover the cost of production.
1989年咖啡的价格跌得那么低，以致在许多国家还抵不上其生产成本。
In 1989 the price of coffee fell so low that in many countries it did not even cover the cost of production.
1989年咖啡的价格跌得那么低，以致在许多国家还抵不上其生产成本。
应用推荐