Whether we like him or not is immaterial.
我们喜不喜欢他都不重要。
Whether I believe you or not is irrelevant now.
我是否相信你，现在已无关紧要了。
When caught, all are liable to prosecution, and the decision whether to send for the police or not is in the hands of the store manager.
一旦被抓住，所有人都可能被起诉，是否报警的决定权在店长手中。
Whether you like a piece or not is important, but you should be able to explain why you like a particular piece and be able to talk about its historical and musical context.
你是否喜欢一部作品很重要，但是你应该能够解释你为什么喜欢某部作品，并且能够谈论它的历史和音乐背景。
Whether this will be successful or not is still difficult to predict.
成败利钝尚难逆料。
That it does not is because of regulation.
这不是因为管理。
Whether this is true or not is unconfirmed.
这一说法的真实性未经证实。
Whether he actually does so or not is another matter.
他是否要这么做，那是另外一回事。
Pretending they are not is just another kind of excuse.
假装它们无关紧要，不过是另一个借口而已。
Whether a public plan will prevail or not is anyone's guess.
公共计划是否能够最终获胜，人们都还只是猜测而已。
Deciding whether to go to business school or not is difficult.
要决定是否去商学院进修并不简单。
Whether the design is Flash-based or not is not that important.
设计是否是基于FLASH并不是那么重要。
One currency that did not is the Swiss franc (see right-hand chart).
有一种货币没有下滑，那就是瑞士法郎（参见上图右表）。
Whether that's a good thing or not is what the outside world will soon find out.
这是好事还是坏事，外界很快就会知道了。
To say that one of these represents the American Dream and the other does not is to set up a false choice.
如果说他们两人中一个代表了美国梦而另一个没有，这是在作出错误的选择。
Which children who snore are at risk and which are not is not clear yet and will require further research.
在打呼的儿童中，哪些是有风险遇到认知和行为方面的问题，哪些是没有的，还需要进一步的调查研究。
Whether storing these application variables in a relational database is a good idea or not is subject to some debate.
将这些应用程序变量存储在关系数据库中是否可取还有待于进一步论证。
The relativity of simultaneity is the idea that whether two events occur simultaneously or not is relative and depends on the observer.
同时性的相对性是指，两件事情同时发生与否是相对的，取决于观察者所在的方位。
School, whether we like it or not, is educational.
不管我们是否喜欢，学校都是有教育意义的。
It is not about prosperity: Iceland--which, believe it or not, is still one of the richer countries in the world--is out, whereas Vietnam is in.
它与繁荣无关：不管信不信，冰岛——仍然处于世界上较为富有的国家之列——但是被排除在外了，而越南却包含在内。
The part of the world in which we make the most impact, whether we like it or not, is within our families and small circles of friends.
这世上我们影响最大的地方，不论你喜不喜欢，就是在我们的家庭中、在我们的朋友圈中。
Certainly not, is the view of the British public.
在英国民众的心目中，当然不是这样。
The great truth is that the word "not" is superfluous.
真相就是“不”这个词是多余的。
Kentucky, whether it wants to or not, is known throughout the world for its Fried chicken recipe popularized by Col.
不管肯塔基州愿不愿意，它都以被桑塔克上校推广的炸鸡秘方而闻名全球。
Kentucky, whether it wants to or not, is known throughout the world for its Fried chicken recipe popularized by Col.
不管肯塔基州愿不愿意，它都以被桑塔克上校推广的炸鸡秘方而闻名全球。
应用推荐