Eartha was sent to New York City to live with an aunt in the African- American neighborhood of Harlem.

VOA: special.2009.06.07

Milton pushes this image even further into indistinctness with an instance of his famous deployment of the conjunction or.

弥尔顿甚至把这幅图像发展为朦胧的意象,添加了一丝他引以著称的对关联的展开。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's first of all a depiction of an underworld, and so it provides Milton with an important Christian representation of a hell.

它首先是对地狱的一个描述，它为弥尔顿提供了,一个重要的基督教式的地狱的描绘。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It can do this between sunrise and noon on a clear day with an average outside temperature of thirty-two degrees Celsius.

VOA: special.2009.04.20

They take an atom of lead, accelerate it and have it collide with an atom of nickel.

他们选取一个铅原子，将其加速,让它与镍的原子碰撞。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

I may come up with an idea and it may end up being something in the middle of the piece.

VOA: special.2010.07.12

But my mother, being more imaginative, retaliated with an assault upon my sensibilities that crushed me with the moral horror involved in taking a life.

可是我母亲更擅长运用生活的艺术，她会用人性的良知感情惩戒我,让我以后对摧残生灵心有余悸，“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

was too big to fail. The Federal Reserve rescued the American International Group with an eighty-five billion dollar loan.

VOA: special.2009.09.18

So then, going from the initial to final states with a red path, ou start with an isobaric processand then you end with an isothermal process.

因此沿着,这条红色路径，你从一个等压过程开始,以一个等温过程结束。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

The mystery is linked to the Freemasons, a secret men's group with an estimated five million members around the world.

VOA: special.2009.10.09

Unlimited leverage comes automatically with an option exchange. And derivative trading which made the option exchanges look like a benign event.

期权交易与无限杠杆率是与生俱来的,而且金融衍生品交易使得,期权交易看似有益。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

Some people have a fifteen- or twenty-year loan, often with an adjustable interest rate instead of a rate that never changes.

VOA: special.2011.01.24

We deliberate with an eye to preservation or change to making something better or to preserve it from becoming worse.

我们商议,以求保守或改变,让事物变好,或保守它不至于变得更坏。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

In nineteen forty, Lena Horne became the first African-American to travel and perform with an all-white jazz band.

VOA: special.2010.05.23

which I just did there, -mystring in fact, let me type it in-- mystring, with an equal sign, which is saying, assign or bind to that name the value of the following expression.

也就是这里我做的，实际上，让我输入，然后是个蹬好，意思就是说，把这个名字绑定到,后面表达式的值上去。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

A person with less than twenty-eight grams will now be charged with an infraction instead of a misdemeanor.

VOA: special.2010.10.11

Some of them are unique to one source, some are not, but ultimately the claim is that these have all been merged, and have left us then with an overall total of ten. This may in fact be true.

有些瘟疫只有一个出处，有些则不是,最重要的是，它们被混在一起,流传下来的，就有了十次瘟疫，也许真的有。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

A study published in Stroke last year involved about two thousand people with an average age of sixty-two.

VOA: special.2009.08.12

I want to start with an article, which-- mention an article by Backus, Kydland, and Kehoe-- actually Backus, Kehoe, and Kydland, three economists.

我将从一篇论文讲起-,这一篇论文由巴克斯,基德兰德和凯赫合著的论文-,实际上是巴克斯，凯赫和基德兰德，三位经济学家。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Randall Thompson was one of several American doctors who cooperated with an Egyptian heart expert on the study.

VOA: special.2009.12.15

Now, armed with an approach like this, we can do more than just evaluate entire lives.

有了这样的衡量办法，我们不仅能评估整个人生。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Saturday night, the House of Representatives passed a bill with an estimated trillion-dollar price over ten years.

VOA: special.2009.11.13

So, what we say here is we need to take a step back here and come up with an approximation that's going to allow us to think about using the Schrodinger equation when we're not just talking about hydrogen or one electron, but when we have these multi-electron atoms.

所有我们这里要说的是,我们需要退回一步,做一个近似,那样可以使我们用,薛定谔方程来考虑,让我们不是仅仅在讨论氢原子或者,一个电子的时候，而是多个电子的原子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

As the boat moved slowly up the East River in New York, the doctors put President Cleveland to sleep with an anesthetic drug.

VOA: special.2010.06.17

And, in particular, I want to lead off the class with an idea that the Nobel Prize winning biologist, Francis Crick, described as "The Astonishing Hypothesis."

我想先提到一种观点,这种观点的提出者是位诺贝尔奖得主,生物学家,弗兰西斯·克里克,他将这种观点称为"惊人的假说"

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It tells the story of a teenager named Bella Swan who falls in love with an unusual high school classmate named Edward Cullen.

VOA: special.2010.01.20

The picture is more compelling with an arrow at this point.

在这里这张图中的箭头是扣人心弦的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Now libraries are hoping to get more attention, and more money, with an unusual advertising campaign.

VOA: special.2011.07.11

So even though there's only two firms here, with price competition, identical products, we end up with an outcome that looks exactly like perfect competition, except for the fact there's only two firms.

尽管这里只有两家公司,进行某种产品的价格竞争,我们得到了,和完全竞争非常相似的结果,除了只有两家公司这个事实

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

If your plan is to accelerate a 3 kg mass with an acceleration of 2 meters per second, you better have a rope that can furnish that force and it can take the tension of 6 Newtons.

如果你想用 2 米每秒平方的加速度,去拉一个 3 千克的物体,那么你就需要一根能提供拉力的绳子,并且它能够承受 6 牛的张力

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选